Машинный перевод Starfield на русский язык в работе. Релиз первой версии интерфейса ожидается 1 сентября
Starfield осталась без официальной русской локализации, остаётся надежда на силы сообщества переводчиков. Похоже, стартовать получится с русскоязычным интерфейсом
Похоже, что Starfield всё же не останется без русской локализации. Хотя в игре и нет русских шрифтов, энтузиасты-локализаторы готовы взяться за дело.
На Zone of Games программист Haoose рассказал, что Starfield «видит» русский текст, т.е. его можно будет вставить в игру. Переводу поддаётся интерфейс и субтитры.
Кто-то уже занимается технической работой с файлами текста субтитров, чтобы вытащить текст и перевести. Некто вызвался нарисовать «красивые русские шрифты».
Haoose заявил: «….Как минимум ждите 1 сентября вместе с релизом игры - перевод интерфейса с какими-нибудь шрифтами. А дальше (может быть и в сентябре) появится первая версия машинного перевода собственно самих субтитров».
Также Haoose отметил, что со Starfield работает экранный переводчик Translumo.