CDPR сочла нежелательной русскую озвучку Cyberpunk 2077 Phantom Liberty от GamesVoice. Она не будет заниматься озвучкой
Cyberpunk 2077 Phantom Liberty осталась без полной русской локализации. Некоторые поклонники надеялись на неофициальное решение
26 сентября ожидается релиз Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. Дополнение получит только текстовую русскую локализацию, озвучки пока не будет.
Некоторые поклонник надеялись, что какая-нибудь команда энтузиастов могла бы озвучить дополнение Phantom Liberty.
GamesVoice решила проконсультироваться с правообладателем в лице CD Projekt RED (были опасения, что какие-то актёры могут отказаться из-за особенностей договоров) и вот что из этого вышло:
«…Увы, нашу инициативу сочли нежелательной, объяснив это тем, что проект имел бы для нас "явную коммерческую направленность". Ниже выдержка из ответа на наш запрос:
"Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение "Призрачная свобода" содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей". — менеджер по локализациям CD PROJEKT RED.
Не исключено, что специфику нашей работы неверно трактуют, тем не менее, без хотя бы негласного одобрения со стороны разработчика мы не можем гарантировать, что у нас получится сделать локализацию в том виде, в котором хотелось бы и нам, и нашей аудитории».