Persona 4 Golden перевели на русский язык. Релиз двух русификаторов, в транслитерации Поливанова и Хэпбёрна
Теперь погрузиться в Persona 4 Golden с русским переводом могут как сторонники Поливанова, так и Хэпбёрна. Не обошлось без нюансов
Ролевая игра Persona 4 Golden полна текста, поэтому без знания иностранного языка познакомиться с игрой было проблематично. Под конец 2023 года состоялся релиз русификатора (а точнее даже двух).
Дело в том, что русификатор Persona 4 Golden поставляется сразу в двух версиях (существует пара транслитераций, некоторые особенно остро реагируют на версию Поливанова + в случае с данным русификатором есть и другие особенности):
«В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18».
Скачать русификатор и познакомиться со списком принимавших участие в его создании можно по ссылке (на ZoG надо кликнуть на Поливанова / Хэпбёрна). Есть нюанс: русификатор пока для «пираток» — Steam будет позже.
Трейлер: https://youtu.be/jWO_Nlfgek0
