Разработчик вырезал упоминание «токсичной» русской локализации из англоязычного объявления в Steam. Особенности патчей Roboquest

Некоторые пользователи не в восторге от наличия русской локализации, что создаёт проблемы рейтингу игр в Steam. Порой творцы предпочитают лишний раз не рисковать

Разработчики Roboquest перевели игру на русский язык, а также выпускают патчи, описание к которым получает локализацию. Однако у этих объявлений в сообществе Steam есть примечательная особенность.

Пользователи обратили внимание на то, что авторы Roboquest недавно представили пост «Список изменений Обновления "Арсенал"»: его содержимое немного отличается для русскоязычных и англоязычных пользователей. Это «изменение» касается одной конкретной строчки, затрагивающей вопросы перевода игры.

При прямом сравнении публикаций не составляет труда заметить, что в разделе Interface (Интерфейс) в англоязычном объявлении указано 3 пункта, в то время как в русскоязычном их явно на один больше — появляется четвёртая запись «Постепенно дорабатывается перевод на Русский. Делаем текст более лаконичным и интересным!». Остальные пункты в объявлении авторов Roboquest не испарились (в них сообщают о переводе на Голландский, Фарси и т.д.).

В последнее время некоторые особо активные пользователи Steam преследуют разработчиков за добавление «токсичной» русской локализации. Предполагается, что таким «языковым нюансом» в объявлениях пытаются снизить градус накала в сообществе.


Сейчас на главной

Публикации

(18+) Пульсирующая в руке теплота... Мобильного телефона! Подборка игр для взрослых на смартфонах

«Мобильные телефоны нужны для звонков и отправки SMS» — подобного мотто люди придерживались долгие годы, пока жизнь не заставила адаптироваться. Однако сегодня, загрузив в эту адскую коробочку столько пикантных игр, сколько физически возможно, можно неплохо провести время. Нам удалось провернуть подобный эксперимент и сделать подборку из самых интересных проектов для взрослых!

Инди-игры мая. Милые котики, убойные шутеры, пиратская вольница, а также выживачи. Много выживачей!

Итоги 17 июня 17:00 0

Глядя на оценки майских инди-игр, проникаешься глубоким уважением к независимым разработчикам. Каждая вторая игра — шедевр с рейтингом под 100% счастливых игроков в Steam. Пусть некоторые из проектов собрали только сотню отзывов, но есть и такие, что получили десятки тысяч мнений и миллионные продажи.

Милое приключение не для всех. Обзор Little Kitty, Big City

Обзоры 17 июня 11:31 0

Все любят котиков. Почти. По какой-то причине, раньше разработчики игр их не особо жаловали. Однако сегодня приключенческие игры с кошками в главной роли завоевывают свое место в сердцах игроков. Почему в этот список попадает Little Kitty, Big City? Узнаете в нашем обзоре, ведь есть нюанс!

Платные моды от Bethesda вместо исправлений. Как студия упала на дно в глазах преданной аудитории

Статьи 15 июня 10:57 0

Starfield вышла в сентябре прошлого года и была принята неоднозначно. Среди прочего, проект обладал рядом технических проблем, которые всё ещё продолжают исправлять. Ситуацию на ПК спасли пользовательские модификации, но, долгожданный выход инструментария Creation Kit, для облегчения жизни мододелов, вызвал новый скандал.

Играм быть! Подборка демоверсий с фестиваля Steam Next Fest, которые достойны внимания

Статьи 14 июня 18:18 0

Valve продолжает развивать культуру демоверсий и запустила очередной фестиваль из серии «Играм быть — праздник будущих новинок». Мы отобрали для вас 20 занимательных проектов, чьи демоверсии доступны в рамках фестиваля, и предлагаем познакомиться с ними.