Русская озвучка Grand Theft Auto Vice City. GamesVoice рассказала о самой ожидаемой локализации студии и других проектах

Grand Theft Auto Vice City по сей день представляет определённый интерес. Некоторым хотелось получить полную русскую локализацию

К GamesVoice поступает множество вопросов по поводу статуса разных проектов. Студия локализаторов решила ответить сразу на все.

GamesVoice изучила статистику просмотра и выяснила, что по данному критерию Grand Theft Auto: Vice City — самая ожидаемая локализация студии:

«Технические трудности преодолены, сейчас досводятся геймплейные реплики и радио. Дату выхода называть не будем, поскольку всё равно уже никто не поверит. Пусть это будет сюрприз, и, надеемся, приятный.

Если вдруг не в курсе: да, мы взяли и полностью переозвучили вышедший два десятка лет назад хит. Дублирован весь сюжет, все прохожие в игре, и даже радиостанции: ведущие, джинглы, ток-шоу, реклама, и о служебной станции полиции не забыли. Всего в проекте задействовано 150 актёров».

Пример озвучки: https://youtu.be/UhHyYBAYJLI

Для озвучки Black Mesa летом планируют выпустить обновление. Ожидаются небольшие доработки, вроде добавления недостающих реплик из пасхалки, исправления эффектов VOX и устранят другие несовершенства:  https://youtu.be/Qs-6iJ0fLHk

Озвучка Borderlands 2 жива:

«До него не доходят руки по парадоксальной причине: пишутся непосредственно роли из игры, и рапортовать о свершениях некому и некогда. За последние полтора года было записано больше двух часов материала, что весьма немало.

Высока вероятность, что в релиз 1.0 войдёт не только обещанное ранее расширение про Т.К. Баху, но и ещё два DLC, одно из которых довольно большое. Сам же релиз намерены представить в 2024 году»

Озвучка It Takes Two практически записана, релиз ожидается весной 2024 года, т.е. в течение нескольких следующих недель: https://youtu.be/6jS71TcxvwU

Для Hogwarts Legacy разработчики летом планируют выпустить обновление.GamesVoice готова озвучить новые реплики, если такие будут, а также отметила:

«Напомним, что эксклюзивный квест с PlayStation озвучен, и уже включён в русификатор. Когда его разблокируют на ПК, вероятно, он будет у вас на русском даже без необходимости что-либо переустанавливать»

Озвучка Dead Space записана и сведена, но трудности с её запаковкой, сроки обозначить не готовы: «Нам не помешали бы дополнительные специалисты по реверс-инжинирингу для ускорения решения проблемы. Если знаете таких — направьте их к нам, будем очень признательны».

Работа над озвучиванием Alan Wake 2 во всю кипит. Пока релизное окно 2024 год; не исключают, что возьмутся за озвучку DLC (но пока не готовы ничего обещать т.к. неизвестны его объёмы): https://youtu.be/O4ZsjFJL3Q4

Запись озвучки для Star Wars Jedi: Survivor тоже продолжается и в мае намерены собрать билд для внутреннего тестирования, а также опубликовать геймплейную демонстрацию озвучивания. Релизное окно по-прежнему 2024 год:

«Основной сюжет закрыт, сейчас добиваем персонажей второго плана, начинаем разбирать эпизоды, массовку и врагов. В проекте уже задействовано более 40 актёров, и ещё планируется привлечь почти столько же. Напомним, что в игре под 30 часов звука, и пускай это меньше, чем в "Хогвартсе", ввиду отсутствия официального текстового перевода нам приходится работать в том числе над исправлением субтитров, т.к. имеющиеся локализации мало нам подходят.»

 

***

Автор обложки: Rockstar Games. Источник изображения: steamcommunity.com