Fallout London обидела американцев, а модификация-исправление задела чувства европейцев. Разгорелся спор из-за видения футбола

Некоторые исследователи Fallout London столкнулись с неким футболом. Моддер попытался это исправить и возмутились сторонники другой культуры.

Недавно состоялся запуск глобальной модификации Fallout London. Вскоре проявились культурные различия между некоторыми игроками.

Дело в том, что в Fallout London упоминается «футбол» (football), но в американском английском используется иное слово «соккер» (soccer) — не всем такое понравилось.

Энтузиаст под ником GrumpyOldNord оперативно выпустил модификацию It's A Soccer Ball для игроков, которым важно видеть именно «соккер».

Однако не всё так просто. Описание модификации «подкалывает» такую категорию игроков-американцев:

«Вы — американец, который впервые знакомится с Лондоном и находит некоторые жаргонные слова немного непонятными? Не бойтесь! Мяч для соккера теперь называется правильно, чтобы его не путали с настоящим футбольным мячом.

Обновление 1.1: Футбольный комплект теперь называется "Форма для соккера"».

В итоге это задело чувства не только ряда американских пользователей, среагировавших на «троллинг», но и некоторых представителей сообщества из Европы, которые предпочитают формулировку «футбол» и не хотят видеть иное, разгорелся небольшой спор. В процессе американцам припомнили их «футбол», где мяч берут руками (вид спорта «американский футбол»).

В силу определённых юридических ограничений публикация прямых ссылок на загрузку пока не представляется возможной, но модификацию It's A Soccer Ball можно легко найти самостоятельно на Nexus Mods.

***

Автор обложки: Fallout London. Источник изображения: kotaku.com