Как создавали передовые студии озвучания в СНГ? Локализаторы вспомнили истоки и рассказали про озвучку Star Wars KOTOR

В России есть множество студий, занимающихся официальной (и не очень) локализацией игры. В KotOR Russian Project решили погрузиться в воспоминания.

В сообществе «KotOR Russian Project | Озвучка Star Wars: KotOR» решили устроить ностальгический стрим. К локализаторам поступало много вопросов от аудитории, по поводу того, как же зарождался проект. Также, немало вопросов получали и гости — пользователей интересовало, как они пришли в озвучку, с чего начинали.

В ходе трансляции намерены поделиться историей:

«Сегодня мы вернёмся к истокам. Расскажем Вам, откуда произошли передовые студии озвучания, кто был первопроходцем в любительской озвучке и дубляже и конечно-же, осветим полную историю создания KotOR Russian Project».

Участники:

  • Екатерина Дмитрова - участница творческих коллективов «JD Studio» и «Iron Sound», а в настоящее время одна из руководителей студии по озвучанию компьютерных игр Mechanics VoiceOver R.G. MVO;
  • Алексей Щегорский - создатель KotOR Russian Project;
  • Игорь Шлыков - создатель проектов «JD Studio» и Студии «Iron Sound»;
  • Никита Калинин - создатель студии «Galaxy-Media».

Трансляция: https://vk.com/video-11160320_456239152

***

Автор обложки: LucasArts, Aspyr, Disney. Источник изображения: steamcommunity.com

2025-02-16 18:56:21
Борис Пилецкий

Сейчас на главной

Новости

Good Smile Company открыла предзаказ на фигурку Бьякуи Кучики из аниме Bleach
14:09 0
Авторы «Смуты» раскрыли первые детали дополнения «Земский собор» и представили трейлер
14:00 0
Авторы Path of Exile 2 показали уникальные предметы из будущего обновления 0.2.0
13:59 0
Возвращение дампира: аниме-фильм «Ди, охотник на вампиров» в честь 40-летия перевыпустят
13:23 0
CryEngine «уделывает» Unreal Engine 5 даже на старых процессорах. Digital Foundry исследовали Kingdom Come 2
13:01 0

Публикации

Объедки. Первые впечатления от Elden Ring: Nightreign

Статьи 20 февраля 16:00 0

На прошедших выходных FromSoftware провела первое тестирование Elden Ring: Nightreign, оценивая нагрузку серверов и выявляя проблемы с сетью. Тестировщиков выбирали случайным образом, и нам очень повезло оказаться в этом списке. Поэтому я готов поделиться впечатлениями от игрового опыта и объяснить, почему эта игра не вызывает доверия и уважения.

Главные инди-игры января. Настройщица встречается с гомункулами, города летают, коммандос идут монастырь и не только

Итоги 19 февраля 15:00 0

В январе независимые разработчики представили настоящие жемчужины: классика жанра встречается с современными механиками, истории о магии и технологиях переплетаются в неожиданных комбинациях, а управления летающими городами и исследования мрачных особняков не отпускают.

Уникальная в своей кривизне. Обзор стратегии в реальном времени Age of Darkness: Final Stand

Обзоры 18 февраля 15:00 0

Age of Darkness: Final Stand позиционирует себя как смесь Warcraft 3 и They are Billions в средневековье — в ней нужно помочь рыцарям отбиться от орд монстров. Но выполнена эта идея настолько своеобразно, что прохождение кампании никак, кроме «истерический смех от бессилия», не описать.

Как поиграть в Bloodborne на ПК при 60 FPS. Гайд по запуску и настройке

Статьи 17 февраля 15:00 0

Фанатский порт пока далёк от идеала: встречаются баги, вылеты и просадки FPS, но теперь игру можно пройти от начала до конца. В этом материале разберёмся, как запустить Bloodborne на ПК через ShadPS4, а главное попробуем ответить на вопрос: стоит ли оно того?

Обзор Thunderobot HL550 Cryo Blast: беспроводные наушники с охлаждающим гелем

Инструментарий 14 февраля 15:00 0

Закрытые наушники с огромными мягкими амбушюрами — это максимально комфортный форм-фактор гарнитуры. Но у пены, которую используют как наполнитель для амбушюров, плохая теплопроводимость. Да и привычный кожзаменитель хоть и тактильно приятен, но вентиляции не способствует. Thunderobot в новых наушниках HL550 Cryo Blast попытались решить эту проблему, добавив в состав амбушюров охлаждающий гель. Рассказываем, сработало ли это, и чем еще интересны эти «лопухи».