Якобы искусственный интеллект действительно использовался, но в ограниченном объеме.
11 Bit Studios, разработчик недавно вышедшей научно-фантастической игры The Alters, оказалась в центре внимания из-за использования генеративного искусственного интеллекта (ИИ) для создания части текстов и переводов в игре. После обнаружения игроками явных следов ИИ в локализациях, студия выпустила официальное заявление, признав факт применения ИИ и пообещав исправить ситуацию.
Скандал разгорелся, когда игроки заметили в игре строки, явно сгенерированные языковыми моделями (LLM), такие как «Sure! Here is the translated text into Brazilian Portuguese» в субтитрах на португальском, а также аналогичные ошибки в корейской локализации. Кроме того, в текстах на игровых экранах были найдены фразы, указывающие на использование ИИ, например, «Sure, here’s a revised version focusing purely on scientific and astronomical data». Эти находки вызвали недовольство сообщества, особенно из-за отсутствия обязательного указания на использование ИИ на странице игры в Steam, что нарушает правила платформы, введенные Valve с января 2024 года.
В ответ на критику 11 Bit Studios пояснила, что ИИ использовался в ограниченном объеме — для перевода текстов в нескольких лицензированных видеороликах, которые персонажи могут смотреть в социальной зоне базы, а также для одного графического актива, который должен был быть временным и не попасть в финальную версию игры. По словам студии, этот актив остался в игре из-за «внутреннего недочета», и сейчас он уже обновляется. Что касается переводов, ИИ применялся для локализации «лишь 0,3% текста» (10 тысяч слов из 3,4 миллиона) из-за сжатых сроков на финальном этапе разработки. Студия признала, что это было «неправильным решением», и подчеркнула, что изначально планировала заменить ИИ-переводы на профессиональные после релиза.
11 Bit Studios заверила, что уже работает над обновлениями, чтобы заменить ИИ-сгенерированный контент на созданный профессиональными переводчиками. Однако студия не объяснила, почему не указала использование ИИ на странице в Steam, несмотря на требования Valve.
***
Автор изображения: 11 Bit Studios. Источник изображения: The Alters
