В преддверии премьеры четвёртого сезона «Ведьмака» на Netflix шоураннер Лорен Хиссрич прокомментировала реплику из трейлера, которая вызвала бурю обсуждений среди фанатов.
После выхода официального трейлера зрители обратили внимание на одну фразу, прозвучавшую из уст Лиама Хемсворта, впервые появившегося в образе Геральта из Ривии. В разгар сражения герой произносит: «Let’s ****** move!» — и эта реплика мгновенно вызвала волну критики в соцсетях.
Зрители отметили, что Белый Волк заговорил «как персонаж из Call of Duty», и обвинили авторов в окончательной утрате духа оригинала.
Шоураннер сериала Лорен Хиссрич впервые прокомментировала реакцию аудитории. В интервью Radio Times она призналась, что масштаб обсуждения стал для неё неожиданностью, и подчеркнула, что не считает фразу неуместной.
«В контексте битвы эта фраза полностью оправдана. Это сильный момент, и я считаю, что она звучит круто. Возможно, кто-то скажет: “Это не то, что сказал бы мой Геральт”. Но это именно то, что сказал бы наш Геральт. Реплика идеально вписывается в сцену, поэтому я с нетерпением жду, когда зрители увидят её в контексте. Думаю, она работает довольно хорошо».
Впрочем, увидеть, работает ли эта фраза в контексте, можно будет совсем скоро. Четвёртый сезон «Ведьмака» выходит уже сегодня, 30 октября, и вскоре станет доступен для домашнего просмотра.
