Режиссёр адаптации «Тёмной Башни» для Amazon рассказал об особенностях экранизации культового цикла романов.
Майк Флэнаган, работающий над сериалом по «Тёмной Башне» для Amazon MGM Studios, поделился подробностями о степени соответствия будущей экранизации книгам Стивена Кинга. В подкасте Kingcast режиссёр пояснил, что полностью буквальная адаптация невозможна, поскольку Amazon не владеет правами на всех персонажей, фигурирующих в цикле.
Сага «Тёмная Башня» объединяет героев и элементы из множества произведений Кинга, права на которые принадлежат разным студиям. Например, Рэндалл Флэгг и отец Каллахан связаны с экранизациями «Противостояния» и «Жребия», права на которые принадлежат Warner Bros..
По словам Флэнагана, появление таких персонажей не исключено полностью, но потребует сложных переговоров о лицензиях между студиями, что может значительно затянуть процесс.
Тем не менее режиссёр намерен опираться на мультивселенскую структуру «Тёмной Башни» и допускает, что некоторые персонажи могут быть заменены их альтернативными версиями. Так, если права на Каллахана получить не удастся, его роль в повествовании может выполнить, например, Абра Стоун из «Доктора Сна» или Дик Холлоранн из «Сияния».
Отдельную трудность, по словам Флэнагана, представляет множество культурных и медиареференсов, которыми пронизан оригинал. Некоторые из них невозможно будет использовать в сериале из-за авторских прав. Режиссёр подчеркнул, что для него важно не дословное цитирование, а передача самой идеи бесконечного переплетения миров.
Отдельный вызов — многочисленные культурные и медиареференсы оригинала. Некоторые из них невозможно будет использовать на телевидении из-за ограничений по правам. Флэнаган считает, что адаптация должна передавать прежде всего идею бесконечного переплетения миров, а не конкретные цитаты.
Он отмечает, что, хотя фанатам наверняка понравятся глубокие отсылки, сериал должен быть понятен и зрителям, не знакомым с книгами Кинга. Этому, по его словам, способствует сама структура цикла: первая книга начинается просто — Роланд Дискейн преследует Человека в чёрном через безжизненную пустыню, а затем мир постепенно расширяется, обрастая персонажами и перекрёстными связями.
Ранее Флэнаган уже рассказывал о масштабных планах по экранизации «Тёмной Башни». Он намерен начать с пяти сезонов сериала и завершить историю двумя полнометражными фильмами.
«Для меня “Тёмная Башня” — это проект мечты. История, которая объединяет всё. Это путь длиною в жизнь и само существование».
Дата релиза первого сезона пока не объявлена.
