Писатель разобрал ключевые ошибки адаптаций и объяснил, как намерен избежать их в экранизации своего цикла.
Писатель Брендон Сандерсон, известный по циклам «Рождённый туманом» и «Архив Буресвета», объяснил, почему экранизации книг часто оказываются неудачными. По его мнению, основная проблема заключается в непонимании различий между литературой и кино, который работают по разным законам.
В качестве примера Сандерсон приводит «Золотой компас», где создатели попытались уместить слишком много материала, из-за чего фильм превратился в пересказ. В противовес он называет «Гарри Поттера и Узника Азкабана», «Властелина колец» и ранние сезоны «Игры престолов», где авторы сократили материал и сосредоточились на главном, сохранив суть.
В качестве примера Сандерсон приводит «Золотой компас», где создатели попытались уместить слишком много материала, из-за чего фильм превратился в пересказ. В противовес он называет «Узника Азкабана», «Властелина колец» и ранние сезоны «Игры престолов», где авторы сократили материал и сосредоточились на главном, сохранив суть.
Главный вывод Сандерсона заключается в том, что адаптация должна сохранять «душу» истории, но не обязана воспроизводить каждую деталь — важно понимать, какую именно историю рассказывает фильм, и выстраивать вокруг неё всё остальное.
Этот подход он применяет и в работе над «Рождённым туманом». В книгах повествование делится между линиями Вин и Кельсера, однако для экранизации Сандерсон решил сосредоточиться на истории Вин. По его мнению, это поможет избежать типичных ошибок адаптаций.
Согласно данным с трекера на личном сайте писателя, работа над сценарием завершена примерно на 42%. Это заметный прогресс, учитывая, что в момент анонса экранизации в начале февраля показатель составлял около 2%.
Напоминаем, что речь идёт о серии экранизаций во вселенной «Космер». Стриминговый сервис Apple TV+ заключил соглашение с Сандерсоном, в рамках которого он участвует в разработке проектов как сценарист, продюсер и консультант, а также получает право финального утверждения ключевых творческих решений. Подробности о сроках производства и актёрском составе пока не раскрываются. Известно, что помимо фильмов по «Рождённому туманом» также планируется сериал по «Архиву Буресвета».
