Недавно локализаторы из SynthVoiceRu объявили о релизе русской озвучки для «Абобы» — Avowed, фэнтезийной ролевой игры от студии Obsidian Entertainment.
Техно-энтузиасты рассказали, что столкнулись со сложностями во время создания локализации для Avowed. Им пришлось разбираться с движком, а также решить проблему с обрывом реплик персонажей:
Процесс был невероятно трудоёмким. Разбор и адаптация под специфические особенности игрового движка потребовали огромных усилий и нестандартных решений. Главной проблемой стали нежелательные обрывы реплик. Это было вызвано своеобразной системой синхронизации звука и анимации, где изменение длины аудиофайлов не давало ожидаемого результата.
В SynthVoiceRu в итоге смогли найти подход к решению проблемы — начали аккуратно ускорять речь:
Мы испробовали множество подходов и, к счастью, нашли эффективное решение! Путём небольшого и аккуратного ускорения речи нам удалось полностью устранить все обрывы. Теперь в игре нет никаких прерываний, и озвучка звучит плавно и цельно! Надеемся, вы оцените наши старания и насладитесь полным погружением в мир игры.
Пример геймплей Avowed с русской озвучкой от SynthVoiceRu можно посмотреть по следующей ссылке.