Недавно Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) обратила внимание на трейлер новой игры Stellar Blade: Blood Rain и решила сделать для него русскую озвучку.
Локализаторы ранее выпускали озвучку для оригинальной Stellar Blade и, скорее всего, они сделают её и для сиквела:
[…] поскольку мы ответственны за русскую озвучку к первой части, то не можем пройти мимо и представляем русскую версию анонсирующего трейлера! После релиза игры мы изучим файлы, оценим масштабы и с вероятностью в 99% запустим кампанию по сбору средств для реализации проекта. А пока насладитесь трейлером в нашей озвучке, ведь именно эти голоса в последствии могут стать для персонажей родными!
Несколько дней назад GamesVoice представила свою версию русской озвучки для трейлера Stellar Blade: Blood Rain. Некоторые игроки вспомнили о нём и высказали мнение, что у Mechanics VoiceOver актриса не подходит по возрасту (слишком зрелая):
Голос Иви подобран неправильно, Иви 18+ и меньше по возрасту, и голос должен быть молодым […у GamesVoice] голос попал в точку, они молодые, та же у вас была проблема и в первой части Stellar Blade. Я не ругаю вашу озвучку, просто не знаю, почему озвучка и голоса подобраны неправильно, они молодые персонажи, как минимум главный герой
На комментарий отреагировал куратор Никита Калинин и объяснил виденье команды:
забавно про «молодые», учитывая, что нашей актрисе на данной роли 24 года, а актрисе из представленного вами ролика — 28. «Неправильно» они подобраны, по вашему мнению. А по нашему — абсолютно верно, с учетом всех культурных особенностей языка, на который выполняется локализация.