
GamesVoice озвучила трейлер GTA VI и рассказала, сколько денег необходимо на производство русской локализации
На такую сумму можно было бы озвучить много других игр.
Ранее в этом году GamesVoice проводила мероприятия VoiceCon, в ходе которого демонстрировала трейлеры различных игр с русской озвучкой. Тогда в подборку локализаторы включили и релизный трейлер Grand Theft Auto VI.
В финале ролика говорят «а с русским дубляжом когда-нибудь потом»:
Это очень удивило игроков, поскольку прозвучало как намёк на потенциальную локализацию очень масштабной игры. После релиза GTA VI на VK Play запустили стрим-марафон, посвящённый этой игре — одним из гостей стал глава GamesVoice.
В ходе беседы Филипп Робозеров поделился примерной оценкой стоимости производства русской озвучки GTA VI: «[...] если мы совместим GTA V и Red Dead Redemption 2 и приплюсуем, насколько GTA VI стала больше этих игр, то сумма выйдет страшная — около 60 миллионов рублей.
По словам Робозерова, за эту сумму GamesVoice могла бы выполнить свою работу за год; если денег будет меньше, то на производство русской локализации GTA VI понадобится больше времени.
В прошлом году в одной из своих статей GamesVoice уже говорила о потенциальном производстве русской озвучки для Grand Theft Auto VI — всё зависит от уровня поддержки сообщества и частных спонсоров:
Дубляж такой игры как GTA VI возможен лишь при консолидации сообщества вокруг этой идеи. Если игроки отбросят сомнения и будут поддерживать сбор. Если частные спонсоры будут прежде всего заинтересованы в проекте, а не искать взаимовыгодного обмена. Если СМИ будут не только информировать свою аудиторию, но и активно призывать поддержать инициативу. Мы не настаиваем на том, чтобы эта консолидация происходила вокруг нас. Считайте, что мы просто протянули руку, а хвататься ли за неё — пусть решает каждый.
Не пропускайте наши новостиДобавьте сайт в предпочитаемые источники, чтобы видеть нас чащеДобавить в Google














