Policenauts на английском

24 августа 2009, 18:16

Policenauts - очень известная в Японии игра, создателем которой является отец MGS Хидео Кодзима (Hideo Kojima). Игра была выпущена на платформе PC-9821 в 1994 году, после чего последовали порты на 3DO (1995), PlayStation и Sega Saturn (1996).

Игра официально никогда не выходила за пределами Японии. В 1996 году Konami анонсировала американское издание для Sega Saturn, которое так и не вышло. Однако вчера, 23 августа, вышел неофициальный патч, который добавляет в игру английский язык.

Проблема с переводом, по словам Кодзимы, заключалась в том, что синхронизировать английские слова с заставками, в которых персонажи говорят на японском, было очень сложно. Работа над переводом шла около двух лет, большая часть времени ушла на поиски программиста, который вставил бы перевод в код.

Патч весит всего 7,9 МБ, скачать его можно на официальном сайте проекта.