Трудности перевода – создатели Serious Sam 4 объяснили, почему отказались от подзаголовка Planet Badass

Всему виной трудности с локализацией игры

Всему виной трудности с локализацией игры.

В 2018 году состоялся анонс шутера Serious Sam 4: Planet Badass. Однако в этом году стало известно, что проект называется просто Serious Sam 4. Менеджер по связям с общественностью студии Croteam Даниэль Лучич объяснил, что решение убрать из названия подзаголовок Planet Badass обусловлено трудностями, связанными с переводом словосочетания на другие языки. 

«Мы переводим Serious Sam 4 на многие языки. В процессе обсуждения локализации мы пришли к выводу, что практически невозможно перевести Planet Badass и сохранить при этом оригинальную идею, которую отражает эта фраза», - сказал Лучич.

По его словам, в сюжете Serious Sam 4 есть объяснение, почему у игры мог быть подзаголовок Planet Badass. Действие Serious Sam 4 разворачивается на Земле в первые дни инопланетного вторжения. Многие люди попали в плен к пришельцам, и только горстка крутых (Badass) смельчаков даёт отпор захватчикам. Таким образом, Земля стала планетой крутых (Planet Badass).

Serious Sam 4 появится на РС 24 сентября этого года.