Испанское отделение компании Ubisoft вызвало недовольство у некоторых пользователей.
Испанское отделение компании Ubisoft вызвало недовольство у некоторых пользователей.
Недавно в твиттере испанского отделения Ubisoft появился ролик из Assassin’s Creed: Odyssey, где Кассанда целуется с девушкой. К ролику прилагалось сообщение: Porque el amor no entiende de géneros, razas o edades... solo de sentimientos.
На русский язык сообщение можно перевести как: «Любовь не понимает полов, рас или времён ... только чувства».
Однако есть нюанс.
В испанском языке, как отметили пользователи, слово edades (годы) обычно используется для описания физического возраста человека. Для описания различных временных периодов в контексте истории обычно используется слово épocas. В сообщении Ubisoft, как видно, написано слово edades. На русском это бы значило, что «любовь не понимает возрастов».
В итоге, некоторые пользователи обвинили компанию в том, что она поддерживает педофилию, а некоторые принялись насмехаться над возникшим недопониманием.
