After 12 years, a Russian PC version of Hugo Troll Race has been released. Fans of Kuzya have made the translation

В 2024 году фанатское сообщество «Позвоните Кузе | Тролль Кузя | Hugo Games» отметило 11-летие. Энтузиасты занимаются не только сбором контента по Кузе, но и выпуском переводов игр.

В сообществе рассказали, что сделали русский перевод для Hugo Troll Race — по какой-то причине его не было в ПК-версии:

«...на протяжении 5 лет мы делаем переводы игр, которые не были выпущены на русском языке. За это время мы успели перевести уже более 12 игр, на чём не собираемся останавливаться, так как у нас запланировано локализовать ещё много игр. И в честь такой даты, мы решили сделать перевод к игре "Кузя. Троллегонки" (Hugo Troll Race) на ПК

Это игра в жанре бесконечного раннера, разработанная датской студией 5th Planet Games и изданная Krea Medie в 2012 году на мобильных устройствах Android и iOS, а также на компьютерах под систему Windows. Игра является ремейком мини-игры «Поезд», которая была основана на телевизионной передаче "Позвоните Кузе". После выпуска игра была загружена более 1 миллиона раз всего за три дня в цифровых магазинах, что сделало её самым скачиваемым приложением в 25 странах и самой успешной датской игрой. Она была переведена на множество языков, но по каким-то причинам, русского языка на ПК в игре не было.

Поэтому благодаря нашей команде был добавлен русский язык для версии Windows....Теперь вы сможете сыграть на своих компьютерах в эту игру с русским текстом и озвучкой от знаменитого актёра дубляжа Дмитрия Полонского».

Поблагодарили TheExentist151 за работу с переводом игры и оформление всего текста с надписями, а также Сергея Рыбина — за помощь с разными техническими моментами.

***

Автор обложки: 5Th Planet Games A/S, Fuzzy-Frog Games. Источник изображения: vk.com