En Assassin's Creed Shadows, a los japoneses no solo les molesta Yasuke: consideran que Naoe se parece más a una china que a una lugareña
En Assassin's Creed Shadows presentaron a dos protagonistas a la vez. Surgieron quejas sobre cada uno.
Многие активно критиковали в Assassin's Creed Shadows одного протагониста — темнокожего самурая Ясукэ, но из поля зрения уходила вторая героиня. Как оказалось, с ней тоже есть определённые проблемы, на которые могли не обратить внимание геймеры, не являющиеся японцами.
Пользователь kimisawa20 высказался:
«Лицо [протагонистки] Наоэ очень похоже на китайское, это обсуждалось на многих азиатских форумах, не говоря уже о её современной прическе, она производит на нас очень странное впечатление.
Для сравнения, женские персонажи в Ghost of Tsushima выглядят как японки. В недавней Rise of Ronin тоже.
Я пытался это выяснить, похоже, что в играх AC не используются модели лиц, а создаются с нуля. Озвучка Наоэ японская, но лицо — создавалось [силами Ubisoft].
Наконец, имя, Фудзибаяси Наоэ, также не является исторически точным, оно звучит слишком современно, не следуя логике наименования периода (честно говоря, у Дзина Сакаи из GoT та же проблема, имя звучит слишком современно), это может быть немного придирчивым, потому что перевод на английский язык не может это показать, но на японском это странно. Вопросы наименования GoT и Shadows также обсуждались на азиатских и японских форумах».
***
Автор обложки: Ubisoft Entertainment SA. Источник изображения: steamcommunity.com
