«Никак вы, *****, не научитесь» из The Witcher 3 была цензурной в оригинале. Всеволод Кузнецов рассказал об озвучке

Русская озвучка The Witcher 3 разошлась на цитаты. Как оказалось, далеко не все фразы были наполнены матом в оригинале. Также стало понятно, почему русскую озвучку ускоряли и замедляли

Фраза  «Никак вы, *****, не научитесь» достаточно органично вписалась в The Witcher 3, дополняя образ Геральта. Однако, в оригинале главный герой выражался куда культурнее.

Актёр озвучивания Всеволод Кузнецов в подкасте TosiBosi вспомнил об озвучке The Witcher 3.

В частности, он объяснил, почему русская озвучка The Witcher 3 была такой странной: некоторые фразы были явно ускорены, а иногда наоборот — замедлены. Как оказалось, команда не была в курсе того, что следует попадать в «тайминги» сцен (укладываться по времени).

У многих реплик был так называемый «свободный тайминг», т.е. актёры играли «как хотели». Впоследствии выяснилось, что тайминг на самом деле довольно «жёсткий». Времени на исправление попросту не было, пришлось выкручиваться. 

Предполагается, что ситуация с таймингами — ошибка польских производителей.

Не обошли стороной культовую фразу «Никак вы, *****, не научитесь». По словам Кузнецова, порой что-то «рождалось прямо на ходу [в процессе работы]». В оригинале никакого мата не было: «…видимо, подтекст потребовал, чтобы "вышло наружу"». В итоге записали два варианта, включая цензурный. В релиз ушёл экспрессивный вариант.


Отмена
  • Ламберт, Ламберт...

  • Вообще-то у разработчиков был инструментарий как раз подгона липсинка под любую запись, как это было во всех други озвучках, только в русской озвучке, наверное, подобное дерьмо.

  • во всех кроме английской, даже в польской

  • Нет, даже в польской озвучке такая фигня была.

  • Зайцев был лучшим Геральтом, а Кузнецов так и остался Альтаиром и Валерадом.

  • Ну, именно бросалось в глаза оно мне только пару раз за игру, и то, почему-то в репликах Цири. А в целом локализация вполне неплоха... хотя к мату могли бы и изобретательнее подойти, если Талер удался на все сто, то случайные персонажи, вроде различных стражников и крестьян матерятся, как современные гопники, а не средневековые кметы, могли бы для антуража и как-нибудь расстараться.

  • Половина реплик Трисс либо ускорена, либо замедлена. Даже не так - Трисс в нормальном темпе почти не говорит в игре.

  • Я её слов не запомнил, всё время что-то отвлекало внимание)))


  • Талера наоборот испортили. В 1ой части это был хамоватый заносчивый козел, здесь какой-то Карлсон на озвучке, притом что актер из 1ой части в 3й есть тоже и озвучивает храмовую стражу. 

  • Чет не припомню в Однажды в Голливуде девочек с мишками и телефонами.

  • Ускорение и замедление иногда проскакивает, но особо в памяти не откладывается, это огрех, который можно легко простить и он ничтожно мал по сравнению с достоинствами игры. 


    Всем недовольным советую пойти играть в фортнайт, вот там все отлично, а хорошие игры оставьте нам. 


  • Ужасный дубляж вышел. Наигранный, переигранный, без интонаций, ускоренный...в общем любой, но не натуральный и естественный.

  • О как... То есть про инструменты изменения таймингов без pitch shift они были не в курсе?

    Кто там в титрах звукач, напомните пожалуйста?

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Абсолютная гача. Обзор Tower of Fantasy

    Обзоры 04 октября 17:59 11

    От игры Tower of Fantasy (доступной на смартфонах и ПК) ждали, что она сможет составить конкуренцию великой Genshin Impact. Разработчики даже не пытались избежать сравнения двух проектов. Наоборот, подчеркивали, что при разработке игры многое подсмотрели у HoYoverse, назвав Genshin Impact новым стандартом. Получилось ли соответствовать?

    Во что поиграть в октябре: Scorn, A Plague Tale 2, Bayonetta 3, Persona 5, Victoria 3

    Итоги 03 октября 11:20 9

    Ожидалось, что октябрь окажется богатым на релизы, но не настолько же!. Жанровое разнообразие зашкаливает: боевики, тактики, глобальные стратегии, ролевые игры и даже слэшеры. В 2022 году ещё не было ни одного месяца, который был бы столь насыщен.

    Во что поиграть на смартфоне. Lost Light, Tank Company, Wild Arena Survivors, Railbound, Iron Marines Invasion

    Итоги 30 сентября 21:28 3

    В этом выпуске: китайские разработчики выпустили «свои» Escape from Tarkov и World of Tanks, французские — Fortnite, уругвайские — StarCraft. Польские разработчики были оригинальнее и создали головоломку для всех возрастов. Кроме того, в Genshin Impact 3.1 площадь Сумеру увеличилась, в Tower of Fantasy 2.0 появится киберпанк-сити, а Ubisoft показала новые мобильные игры.

    Ограбление по-французски. Должны ли игры Ubisoft стоить $70

    Статьи 29 сентября 20:22 12

    Объявление о важном изменении в ценовой политике французской компании тонкой нитью прошло через новостные порталы и в этот же день о нём забыли. Издатель не акцентировал на этом внимание на сентябрьском Ubisoft Forward 2022 и, похоже, старался, чтобы о подорожании узнало как можно меньше игроков. Это наглый грабёж, но стоит ли из-за этого переживать?

    Геншин идет по грибы. Обзор Genshin Impact 3.0

    Обзоры 28 сентября 13:41 8

    Genshin Impact — революционная игра, а HoYoverse впору сравнивать со старой Blizzard, определившей пути развития игровой индустрии. Обновление 3.0 включает в себя новый регион, новые игровые механики. Genshin Impact на вершине могущества — это самая популярная приключенческая игра в мире. Но при знакомстве с обновлением возникала мысль: «А все ли хорошо в волшебном мире Тейвата?». Увы, проблемы есть.