Босс Yakuza Studio объяснил, почему западное название серии изменилось на Like a Dragon

С момента появления серия Yakuza носила разные названия в Японии и на западных рынках. Оригинальное японское название – Like a Dragon или Ryu Ga Gotoku. И в будущем серия полностью откажется от слова Yakuza и будет называться на Западе Like a Dragon.

Зачем это изменение? В интервью босс студии RGG Масаёси Йокояма рассказал, что западное название последней основной игры Yakuza, Yakuza: Like a Dragon (в Японии – Ryu Ga Gotoku 7), было, по сути, пробным вариантом изменения.

"В [Yakuza 7] это было Yakuza: Like a Dragon, и мы подумали, что если выпустим игру внезапно из ниоткуда без Yakuza, люди будут спрашивать: "Что это за игра? Что в ней происходит?” Реакция на название Like a Dragon показалась нам достаточно хорошей, так что это придало нам уверенности, чтобы убрать "Yakuza" и просто продолжить "Like a Dragon"».

Йокояма пояснил, что серия больше не обязательно посвящена якудза, но рассказывает о подпольной преступности.

«Сюжетно мы тоже говорим о криминальном мире, но не говорим о Yakuza. Поэтому смысла в этом нет. Если мы перенесём акцент, то будет Yakuza: Ishin! Но это не Yakuza: Ishin! Речь об этом не идёт. Так что в Like a Dragon: Ishin! больше смысла».

В ближайшие пару лет выйдет несколько игр по этой франшизе: Like a Dragon: Ishin! и Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name выйдут в 2023 году, а Like a Dragon 8 – в 2024 году.