Starfield уже перевели на русский язык. Тестирование неофициальной локализации

Starfield осталась без официальной русской локализации. На помощь пришли современные технологии

Официально Starfield не стали переводить на русский язык, поэтому вопрос стали решать энтузиасты. Под ранний доступ подготовили перевод интерфейса и представили кое-что ещё.

Найти ранний русификатор Starfield можно на Zone of Games (Haoose и LinkOFF). Пока* русификатор предлагает только перевод интерфейса, в игре очень-очень много текста, но вопрос с переводом субтитров сейчас решают иным путём — в дело вступает экранный переводчик.

*2 сентября выпустили обновление для русификатора, в наличии теперь машинный перевод.

Вот так это работает: потребуется переводчик Translumo (инструмент актуален для многих других задач).

2023-09-01 14:05:18
Борис Пилецкий

Сейчас на главной

Новости

Монахиня в космосе. Анонсирован мрачный хоррор с элементами «рогалика» Void Martyrs
14 марта 23:55 0
Мобильная версия шутера Delta Force выйдет 21 апреля на iOS и Android
14 марта 23:50 0
Геройский шутер Star Wars: Hunters закроют в октябре, но деньги пользователям не вернут
14 марта 23:38 0
Авторы скандальной The Day Before посчитали, что «Якутия.инфо» опорочила их репутацию, и подали на издание в суд
14 марта 23:21 0
[СТРИМ] Ремейк НУЖЕН! The Elder Scrolls IV: Oblivion Enhancer
14 марта 21:09 0

Публикации

(18+) Для любителей запускать генераторы. Обзор мобильного квеста «для взрослых» MIST

Обзоры 14 марта 15:00 0

Изначально MIST должна была стать частью следующей подборки игр для взрослых на смартфонах. Однако дальнейшее погружение выявило большое количество интересного контента – достаточное, чтобы заслужить отдельный обзор.

Гений, ставший жертвой корпорации. Некролог Monolith Productions: вспоминаем достижения великой студии

Статьи 13 марта 15:00 0

25 февраля, Warner Bros. Games закрыли три свои внутренние студии: First Games, WB San Diego и Monolith Productions. Последняя была знаменита несколькими играми, которые оказали сильное влияние на игровую индустрию. Сегодня мы вспомнили самые важные достижения «Монолитов» — это некролог некогда великой студии.

Гений наносит ответный удар. Что нам известно о Death Stranding 2: On The Beach

Статьи 12 марта 15:00 0

На мероприятии South by Southwest 2025 студия Kojima Productions представила 10-минутный трейлер Death Stranding 2: On the Beach и сообщила, что релиз состоится 26 июня 2025 года, а для обладателей премиум-издания — 24 июня. Что же нам известно о сиквеле на сегодня? Давайте разбираться.

Достойна вашего времени и денег. Кооперативный обзор приключения Split Fiction

Обзоры 11 марта 16:00 0

Раз в четыре года Йозеф Фарес, как гром среди ясного неба, выходит в свет со своими удивительными проектами — Split Fiction не является исключением. На полное прохождение требуется около 12 часов, и они полны зрелищного геймплея. Однако если It Takes Two смогла получить награду за «лучшую игру года» на The Game Awards, то какова вероятность награждения нового проекта аналогичным титулом? Узнаете в нашем обзоре.

Французская Persona для взрослых. Превью ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33

Статьи 10 марта 15:00 0

После 30 жизнь только начинается. А что, если нет? Clair Obscur: Expedition 33 рисует мрачную картину мира, где люди заранее знают дату своей смерти. Амбициозная JRPG со взрослыми персонажами, впечатляющими технологичными пейзажами и ярким оркестровым саундтреком... Да еще и от бывших разработчиков Ubisoft? Все детали — в нашем превью.