Русская озвучка Alan Wake 2: GamesVoice устроила атмосферную презентацию и ответила на проблему перевода имени «Mr Door»
У Alan Wake 2 есть русская локализация, но некоторым игрокам мало текстовой. GamesVoice услышала запрос и предложила сделать озвучку
Энтузиасты профинансировали создание русской озвучки Alan Wake 2 от GamesVoice. Команда локализаторов недавно провела атмосферную презентацию участников проекта.
В сообществе GamesVoice предложили стилизованную доску, которую в Alan Wake 2 одна из главных героинь использует для расследования, где представили персонажей и актёров озвучивания.
В левой верхней части доски можно встретить упоминание персонажа Mr Door: в сценарии Alan Wake 2 он играет весьма важную роль и имя выбрано не случайно, но с передачей смысла на русском языке всё сложно.
Судя по представленному изображению, в GamesVoice рассматривались варианты «Дверь», «Калиткофф», «О’творил», «Дор», «Двейр» и «Дуэйр», а в итоге на постере оставили перевод «Варлин де Двер».
Следить за продвижением производства русской озвучки Alan Wake 2 можно в сообществе GamesVoice по следующей ссылке.
Алекса Кейси будет озвучивать Илья Исаев, Алан Уэйк будет говорить голосом Сергея Пономарёва, Элис Уэйк — Алёна Андронова.
Трейлер: https://youtu.be/O4ZsjFJL3Q4
