IGN обвинил авторов Black Myth: Wukong в сексизме на основании неправильно переведенных коментариев работников Game Science

Когда пользователи сети начали обвинять сотрудников одного из крупнейших игровых сайтов планеты в наглой лжи, администрация просто закрыла комментарии

В ноябре 2023 года на страницах IGN появился материал, авторы которого обвинили Game Science в сексизме и токсичности на основании комментариев некоторых работников китайской студии в социальных сетях.

Как выяснилось, обвинения были основаны на неправильном переводе и полном непонимании манер общения жителей Китая.

Журналисты перевели один из комментариев основателя Game Science Фэна Цзи как:

«Хочу расширить свой деловой круг, нанять больше людей, пусть меня лижут, пока не смогу получить эрекцию».

Когда на самом деле текст дословно переводится:

«Хочу расширить свой круг, нанять еще несколько людей, но меня так облизали, что у меня уже нет эрекции».

Последняя часть текста является непереводимой дословно идиомой, используемой жителями Китая в неформальном общении и означающая, что человека просто парализовало от чрезмерной похвалы и обожания.

Другие работники студии пошло шутили в социальных сетях о привлекательности девушки со змеиной шеей в игре, но, как отмечают комментаторы в сети, нет ничего плохого в шутках ниже пояса про несуществующих в реальным мире существ.

Авторы материала также упоминают, что в 2015 году Game Science выпустила некие постеры для своей кампании по найму работников, якобы продемонстрировавшие «укоренившийся в Game Science сексизм». В самой статье постеры не представлены, как и ссылки на сторонние ресурсы, где бы можно было на них посмотреть.

IGN отключил комментарии в социальной сети X и под самой публикацией.

Соавтором статьи была Ребекка Валентайн, которая входит в организованную группировку игровых журналистов, занимающихся травлей разработчиков, отказывающихся от услуг консалтинговых контор вроде Sweet Baby и не желающих заниматься пропагандой повестки в своих проектах.

***

Автор изображения: Game Science. Источник изображения: Steam


Сейчас на главной

Публикации

Проблема завышенных ожиданий. Обзор мобильной версии боевика Zenless Zone Zero

Обзоры 18 июля 12:00 0

ZZZ (Zenless Zone Zero) встретили холодно. На фоне прошлых игр HoYoverse оценки новинки ниже, чем у предшественниц. В сети уже пошли разговоры о первом провале китайцев, но действительно ли с игрой все плохо? Возможно, дело в завышенных ожиданиях? Ведь на самом деле ZZZ — это лучшая игра в жанре, где HoYoverse давно представлена, но о котором, почему-то, многие забывают.

RimWorld в страдающем средневековье! Обзор Norland [ранний доступ]

Обзоры 17 июля 12:00 0

Norland можно описать как «RimWorld в средневековье». Это игра, где нужно развить королевство, обеспечить чернь, разобраться с соседями и всеми невзгодами на пути молодого государства. Самый успешный правитель будет управлять всеми, а его подданные останутся счастливы и благодарны. Но достичь этого так непросто, что иногда придётся прожигать собственный стул от ненависти — советуем запастись парочкой перед началом игры!

Инди-игры июня. Нуарный боевик, скандинавская сага, городок с улицей в три дома, муравьиные сражения, ультра-реализм и хардкор

Итоги 16 июля 15:11 0

Лето — традиционное время отдыха. Но только инди-разработчики не отдыхают, а продолжают создавать хорошие игры различных жанров. Свой проект найдут любители нуарных боевиков и ультра-реалистичных шутеров, фанаты уютных приключений, скандинавской мифологии и викингов. Кроме того, если вы еще не знали, то в июне вышла очередной завирусившийся инди-хит с кооперативным прохождением, который проверит на прочность ваши отношения с друзьями. Вишенкой на торте станет образовательная стратегия в реальном времени с самой необычной играбельной расой в жанре — муравьями!

Прах славного духа в Elden Ring: Shadow of the Erdtree: где и как найти их все

Статьи 16 июля 09:00 0

Основой прокачки в дополнении Shadow of the Erdtree для Elden Ring стали два новых предмета: осколки Древа Упадка и прах славного духа. Первый увеличивает урон и защиту вашего персонажа, а второй — вашего призывного праха. В этом гайде мы расскажем, где и как собрать все части Праха славного духа и сделать вашего призывного духа максимально сильным.

Самое необходимое и еще чуть-чуть. Обзор игровой гарнитуры Edifier Hecate G30 II

Edifier Hecate G30 II — это хорошая недорогая гарнитура, которая обеспечит озвучку звуков и эффектов в играх, позволит пообщаться в голосовых чатах и будет достаточно комфортна в ношении, чтобы использовать ее в течение нескольких часов виртуальных баталий.