IGN обвинил авторов Black Myth: Wukong в сексизме на основании неправильно переведенных коментариев работников Game Science

Когда пользователи сети начали обвинять сотрудников одного из крупнейших игровых сайтов планеты в наглой лжи, администрация просто закрыла комментарии

В ноябре 2023 года на страницах IGN появился материал, авторы которого обвинили Game Science в сексизме и токсичности на основании комментариев некоторых работников китайской студии в социальных сетях.

Как выяснилось, обвинения были основаны на неправильном переводе и полном непонимании манер общения жителей Китая.

Журналисты перевели один из комментариев основателя Game Science Фэна Цзи как:

«Хочу расширить свой деловой круг, нанять больше людей, пусть меня лижут, пока не смогу получить эрекцию».

Когда на самом деле текст дословно переводится:

«Хочу расширить свой круг, нанять еще несколько людей, но меня так облизали, что у меня уже нет эрекции».

Последняя часть текста является непереводимой дословно идиомой, используемой жителями Китая в неформальном общении и означающая, что человека просто парализовало от чрезмерной похвалы и обожания.

Другие работники студии пошло шутили в социальных сетях о привлекательности девушки со змеиной шеей в игре, но, как отмечают комментаторы в сети, нет ничего плохого в шутках ниже пояса про несуществующих в реальным мире существ.

Авторы материала также упоминают, что в 2015 году Game Science выпустила некие постеры для своей кампании по найму работников, якобы продемонстрировавшие «укоренившийся в Game Science сексизм». В самой статье постеры не представлены, как и ссылки на сторонние ресурсы, где бы можно было на них посмотреть.

IGN отключил комментарии в социальной сети X и под самой публикацией.

Соавтором статьи была Ребекка Валентайн, которая входит в организованную группировку игровых журналистов, занимающихся травлей разработчиков, отказывающихся от услуг консалтинговых контор вроде Sweet Baby и не желающих заниматься пропагандой повестки в своих проектах.

***

Автор изображения: Game Science. Источник изображения: Steam


Сейчас на главной

Публикации

Красивый, удалой, злой. Обзор карточного рогалика «Бессмертный. Сказки Старой Руси»

Обзоры 08 января 15:00 0

«Бессмертный. Сказки Старой Руси» — это попытка 1C Game Studios соединить авторскую вселенную Романа Папсуева с классической формулой Slay the Spire, чтобы создать самобытный продукт для любителей карточных «рогаликов». Вопреки заявлениям главы студии, именно откровенно невыразительный трейлер Slay the Spire 2 привлёк внимание к этому проекту. Однако в процессе знакомства всплыли проблемы, гораздо серьёзнее даты релиза, совпавшей с The Game Awards 2024. Подробнее об этом — в нашем обзоре.

Главные события 2024 года! Итоги от редакции IXBT Games [День 4]

Итоги 06 января 12:00 0

Редакция IXBT Games дружно выдохнула — итоги года подведены. Четвёртый день — делимся впечатлениями от того, что поразило нас в 2024 году в игровой индустрии! Сегодня — наши авторы расскажут, какие события запомнились им за ушедший год.

ВАШИ ИГРЫ 2024. Итоги народного голосования на IXBT Games [День 3]

Итоги 05 января 12:00 0

29 декабря завершилось народное голосование, где только ваш, народный голос, имел вес — вы выбрали финалистов в 7 номинациях и решили судьбу игр 2024 года. В нашей итоговой статье — обо всём подробно.

Худшие игры 2024 года! Итоги от редакции IXBT Games [День 2]

Итоги 04 января 12:00 0

Редакция IXBT Games дружно выдохнула — итоги года подведены. Вторая часть — разговоры, полные разочарования, грусти и ненависти! Сегодня — токсично обсуждаем и плюёмся ядом в игры ушедшего года. И всё это по мнению наших авторов.

Лучшие игры 2024 года! Итоги от редакции IXBT Games [День 1]

Итоги 03 января 12:00 0

Редакция IXBT Games дружно выдохнула — итоги года подведены. И первая ласточка самая приятная — поговорим о хорошем и, надеемся, вечном! Культовом и попавшее в самое сердце! Сегодня — мы знакомим вас с лучшими играми ушедшего года по мнению наших авторов.