Локализацией Disco Elysium на русский язык теперь руководит компания Testronic

Ранее переводом игры занималась команда фанатов

Ранее переводом игры занималась команда фанатов.

Студия ZA/UM сообщила о том, что локализацией ролевой игры Disco Elysium на русский язык отныне руководит компания Testronic, которая также отвечает за перевод игры на немецкий и французский язык.

В начале мая сообщалось, перевод на русский язык поручили команде фанатов во главе с Вольгой Капитоновой. Александра «Альфина» Голубева значилась редактором русского текста. Голубева работала в Ice-Pick Lodge над Pathologic 2 и переводила на русский «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрейера.

«Команда фанатов создала мощный старт для перевода, и их работу продолжит более крупная команда. Мы сможем обеспечить максимальное качество, эффективность и внимание к русскому языку — и это особенно здорово, ведь Disco Elysium обязана очень многим советской культуре и истории. Кроме того, мы очень благодарны команде фанатов за превосходную работу. То, что они сделали, не останется незамеченным или неоплаченным. А некоторые участники команды продолжат работу над переводом с компанией Testronic», - говорится в заявлении ZA/UM.

Точной даты выхода у русской локализации Disco Elysium пока нет. Сейчас игра доступна на английском и китайском языке.

2020-06-16 20:19:11
Михаил Шкредов (Thunder)
Disco Elysium

Сейчас на главной

Новости

Modern Warfare 3 опять сломалась после очередного крупного обновления
22:52 0
Fallout 76 получила масштабное обновление. Bethesda улучшила игру на фоне взлетевшей популярности
21:00 0
Героиня Stellar Blade видит извращенцев. Ева жутковато отреагирует на пристальный взгляд игрока, рассматривающего её тело
20:55 0
Культовая аркада «СамоГонки» спустя 20+ лет получит переиздание на ПК в Steam
20:51 0
Blizzard обелила темнокожих девушек в Overwatch 2 и взбесила левых активистов, а после патча возмутились правые
20:48 0

Публикации

«Мир! Труд! Май!» — подборка игр, в которых можно попробовать необычные профессии

Статьи 10:00 0

Первого мая во многих странах отмечают международный день солидарности трудящихся. Некоторые игры предлагают интересный взгляд на трудовые будни различных профессий. Предлагаем вам ознакомиться с подборкой проектов, где можно прочувствовать на себе тонкости самых разных работ и призваний — в том числе, не всегда обычных.

Во что поиграть на смартфоне. Отчаянный картофель, таинственные шкатулки, тактика для олдов, хэдшоты для зомби

Итоги 30 апреля 11:00 0

Крупные релизы обошли мобильные платформы в апреле стороной. Но это не означает, что интересных игр не было. Помимо традиционных для смартфонов головоломок, разработчики порадовали играми в духе старой школы, а новый шутер от первого лица оказался не королевской битвой — и в нем есть даже одиночная кампания.

Крах Embracer Group. Как шведский холдинг пришёл к печальному исходу

Статьи 29 апреля 10:00 0

Шведский холдинг Embracer Group в последние годы был одним из ведущих участников игровой индустрии. Они скупали студии пачками, пытаясь выстроить империю. Но эта стратегия не принесла им успеха — весь холдинг, словно легендарный «Титаник», пошёл ко дну.

Метроидвания «для чайников». Обзор Tales of Kenzera: ZAU

Обзоры 27 апреля 11:18 0

Легенды народов Африки редко находят отражение в современной художественной культуре. Дебютный проект от Surgent Studios берёт за основу мифологию народов Банту и классические элементы боевых платформеров. Всё для того, чтобы рассказать историю личного горя. Каким получился путь шамана и стоит ли идти этой дорогой — разбираемся в обзоре Tales of Kenzera: ZAU.

«Наш» правильный Skull & Bones? Точно нет. Впечатления от Age of Water (ранний доступ)

Статьи 26 апреля 13:03 0

Февраль обещал стать «пиратским» месяцем, однако один из главных релизов о кораблях и матросах был перенесён на апрель. И вот он добрался до нас — Age of Water вышла в Steam в рамках «раннего доступа». Правда, не всё прошло гладко: не все волны разбились о корабль разработчиков, а даже пробили пару дыр в корпусе.