An improved Russian voiceover has been released for Baldur's Gate 3. Modern technologies have helped create the localization

It's hard to imagine a traditional localization for a game as massive as Baldur's Gate 3, but there is a technological solution to the issue.

Далеко не всем игрокам в Baldur's Gate 3 хватило обычной русской локализации в формате текста. Был определённый запрос на русскую озвучку, но в игре очень-очень много материала, поэтому трудно ожидать, что за такое возьмутся локализаторы-энтузиасты.

SynthVoiceRu нашёл выход — воспользовался современные технологиями для производства русской озвучки Baldur's Gate 3. Такая нейро-озвучка в целом понравилась игрокам, хотя некоторые всё же отмечали, что заметно её искусственное происхождение.

Недавно SynthVoiceRu представил улучшенную версию русской озвучки Baldur’s Gate 3:

«Друзья, в прошлой версии мода выявилась ошибка в озвучке, о которой сообщили внимательные подписчики в комментариях.

Причина заключалась в неправильном определении длительности реплик персонажей. Я ошибочно предположил, что время озвучки должно соответствовать полной длине аудиофайла, как это часто бывает в играх. Однако в кат-сценах реплики переключались раньше окончания файла, что приводило к обрезанию концовок фраз.

Для исправления этой ошибки пришлось заново синтезировать 45 тысяч фраз. Эта работа заняла три дня. В итоге, обновлена как дубляжная, так и закадровая версия озвучки».

Найти ссылки на загрузку русской озвучки Baldur’s Gate 3 можно на boosty-канале SynthVoiceRu здесь.

Демонстрация: https://youtu.be/wJFF7caMH_Q

***

Автор обложки: Larian Studios. Источник изображения: steamcommunity.com