In Genshin Impact 5.7, the Russian localization has been changed. miHoYo talked about the translation update

When creating Genshin Impact, attention is paid to the development of localizations into a wide variety of languages.

Разработчики Genshin Impact представили контентное обновление 5.7, в которое также включили ряд технических исправлений и улучшений локализации, в том числе и русской.

В описании обновления miHoYo (HoYoverse) указала не только «общий» пункт про улучшение, но и пару конкретных специфических изменений в переводе на русский язык:

• Улучшены тексты диалогов.
• Приведено к единообразию склонение термина «Вайоб».
• Изменён русский перевод имени персонажа: Икцуй —> Ишкие.

***

Автор обложки: miHoYo (HoYoverse). Источник изображения: genshin.hoyoverse.com