According to the Genius, the language barrier is also a serious problem.
Геймдизайнер Хидэо Кодзима в недавнем интервью IGN Japan раскрыл причины, по которым в его проектах редко задействованы японские актеры. Death Stranding 2: On the Beach 26 вызвала вопросы у фанатов о составе актеров, в котором доминируют голливудские звезды, такие как Норман Ридус, Леа Сейду, Эль Фаннинг и Трой Бейкер.
Кодзима отметил, что одним из ключевых препятствий для привлечения японских актеров является языковой барьер. Съемки его игр, как правило, проходят в Лос-Анджелесе, где требуется свободное владение английским языком для взаимодействия с другими актерами.
«Я всегда хотел работать с японскими актёрами, но найти тех, кто говорит на английском на уровне носителя, очень сложно», — пояснил Кодзима.
Еще одной причиной, по словам геймдизайнера, являются технические трудности с воссозданием азиатских лиц в компьютерной графике (CG). Кодзима рассказал, что кожа азиатских актеров, особенно молодых женщин, часто выглядит слишком «синтетически» в CG из-за ее гладкости и отсутствия выраженных текстур.
«Это не только про японцев — многие восточноазиатские лица сложно передать реалистично», — отметил он, добавив, что новые технологии наконец-то позволили преодолеть эту проблему.
В Death Stranding 2 Кодзима все же включил японскую актрису Сиоли Куцуну в роль Рэйни. Куцуна, выросшая в Австралии и свободно говорящая на английском, идеально вписалась в проект. Кодзима высоко оценил ее профессионализм и умение находить общий язык с другими актерами на съемочной площадке.
«Она была великолепна и прекрасно влилась в команду», — поделился он, упомянув, что познакомился с Куцуной через актрису Ринко Кикути, которая в шутку поинтересовалась, почему ее саму не пригласили в проект.
***
Автор изображения: Kojima Productions. Источник изображения: Death Stranding 2: On the Beach
