Los localizadores occidentales cambiaron por completo el carácter de una de las heroínas de Metaphor: ReFantazio
La siempre amable y dispuesta a ayudar hada Gallica en la versión japonesa fue convertida en pasivo-agresiva para el público occidental. Activistas bombardearon con quejas al usuario de la red social X que llamó la atención sobre esto, lo que llevó al bloqueo de su cuenta.
Пользователь социальной сети X под ником MutsukiArchive обратил внимание на то, что западные локализаторы полностью изменили характер феи Галлики в Metaphor: ReFantazio, сделав ее пассивно-агрессивной.
1) Японская версия: «Племя Эльда немногочисленно, будь осторожен и не связывайся с ними». Английская версия: «Это значит, что тупой ребенок Эльды будет как белая ворона. Не высовывайся, ладно?».
2) Японская версия: «Ты знаешь, куда идешь? Если заблудился, просто спроси направление». Английская версия: «Ты вообще знаешь, куда мы идем? Можешь признать, что заблудился и попросить моего совета».
Недовольные наблюдательностью MutsukiArchive активисты накидали жалоб в службу поддержки X, что привело к блокировке его аккаунта.
***
Автор изображения: Atlus. Источник изображения: Metaphor: ReFantazio
