Owlcat mejoró la localización rusa y lo contó en inglés. Los jugadores valoraron la actualización de Warhammer 40,000 Rogue Trader
A veces, los desarrolladores de Warhammer 40,000 Rogue Trader regresan al juego. La interacción con la audiencia de habla rusa se construye de una manera interesante.
Недавно для Warhammer 40,000 Rogue Trader на ПК в Steam выпустили обновление 1.3.1.6. Owlcat Games рассказала об изменениях.
Русскоязычные игроки заметили «языковой курьёз». Сначала объявление о релизе * представлено на русском языке:
«Лорд-капитаны, вышло обновление 1.3.1.6!
Оно исправляет неприятный баг с зависанием полосы загрузки после посещения навигаторской станции в 1 главе, а также содержит ряд исправлений по квестам, способностям, предметам и прочим аспектам игры.
Остерегайтесь спойлеров ниже!».
Однако затем всё резко меняется: описание самих изменений доступно лишь на английском языке. При этом так получилось, что на английском рассказывают и про то, как поменяли перевод на русский язык — это не все поняли:
«Russian translation of Scorpion Chainsword was corrected;
Fixed inconsistent Russian translation of force and power weapons - each type now correctly uses its own separate term;»
Иногда описание патчей для Owlcat Games в Steam переводят, но в данном случае полной русскоязычной версии объявления о 1.3.1.6 пока нет.
***
Автор обложки: Owlcat Games. Источник изображения: steamcommunity.com
