Бука рассказала о русской локализации Dying Light 2 Stay Human. Мат в игре будет

За русскую озвучку зомби-песочницы польской студии Techland отвечала компания Бука. Интервью с актерами

Вторая часть Dying Light обзавелась полностью русской озвучкой, над которой работала компания «Бука». Желание локализовать зомби-песочницу было не только у дистрибьютора, но также поступило со стороны самой Techland, поскольку проект стал более масштабным в сравнении с оригинальной игрой.

«Мир стал больше, история — богаче. Игроку проще погружаться в историю и ощущать себя в игровом мире на родном языке», — говорит руководитель службы локализации «Бука» Евгений Метляев.

Главного героя игры озвучивает актер Андрей Мишутин, хорошо знакомый с оригинальной Dying Light. 

«Я ощутил всплеск тревожности. В таком проекте все нужно сделать максимально круто. Передать образ персонажа на нашем языке, сохранив его черты и внутренние интенции — это вызов», —  Андрей Мишутин.

Dying Light 2 Stay Human выйдет 4 февраля на ПК и консолях двух поколений.
2022-01-31 23:41:38
run.code
Dying Light 2: Stay Human

Сейчас на главной

Новости

Разработчики прошлись цензурой по одному из костюмов Евы в Stellar Blade. Главе SHIFT UP пришлось оправдываться
18:18 0
Градостроительная стратегия Manor Lords появилась в раннем доступе
17:27 0
В ближайшее время состоится полноценная презентациям Lollipop Chainsaw RePOP
17:05 0
Чешские разработчики выпустили новый трейлер «Игры 404»
16:33 0
В Fallout 4 на Xbox Series X|S не работает графический режим «Качество»
15:53 0

Публикации

«Наш» правильный Skull & Bones? Точно нет. Впечатления от Age of Water (ранний доступ)

Статьи 13:03 0

Февраль обещал стать «пиратским» месяцем, однако один из главных релизов о кораблях и матросах был перенесён на апрель. И вот он добрался до нас — Age of Water вышла в Steam в рамках «раннего доступа». Правда, не всё прошло гладко: не все волны разбились о корабль разработчиков, а даже пробили пару дыр в корпусе.

Хочется получать удовольствие, но не получается. Обзор Necrosmith 2

Обзоры 25 апреля 18:39 0

Necrosmith 2 — симулятор некроманта, который собирает прислужников из запчастей. Игровой процесс напоминает Vampire Survivors, только с возможностью создавать войска и управлять ими. Однако странная реализация игровых механик делает процесс прохождения спорным.

(18+) Руки на органы управления! Подборка игр для взрослых, где геймплей важнее всего остального

Статьи 24 апреля 16:43 0

Игры для взрослых удивительны — в большинстве из них игроку нужно активно поддаваться врагам, чтобы получить доступ к «главному контенту». Однако есть и такие, что заставят забыть обо всём кроме победы. Проекты из этой подборки удивляют своим необычным геймплеем — и мы собрали их для вас в одном месте.

Стильно, нудно, криво, мало. Обзор No Rest for the Wicked [ранний доступ]

Обзоры 23 апреля 16:48 0

Создатели дилогии Ori, в преддверии появления No Rest for the Wicked в программе раннего доступа, не раз говорили, что со своей новой игрой они собираются вывести жанр action-RPG на новый уровень. Получилось ли у них? Ответ будет, скорее, положительным, но нюансов и раздражающих мелочей у проекта хватает.

Наконец-то покер перестал быть... Покером? Запоздалый обзор Balatro

Обзоры 22 апреля 08:53 0

Разработчик LocalThunk взял карточную игру «Покер», добавил туда новых правил и красивые шкурки — из азартной игры на деньги получился креативный декбилдер, а результат получил огромную популярность. Заслуживает ли её Balatro? Сейчас расскажем.