Роман, ставший основой Disco Elysium, наконец-то можно прочитать не на эстонском языке

Спустя много лет, в сети стал доступен роман Роберта Курвица, который заложил основу вселенной хитовой игры Disco Elysium. Книга «Святой и страшный аромат» переведена на английский язык.

Изометрическая ролевая игра Disco Elysium вышла в 2019 году от эстонской инди-студии ZA/UM и стала популярной. За несколько лет до релиза сценарист и ведущий дизайнер Роберт Курвиц написал роман, действие которого происходит в мире, который позже попадёт в игру. Книга публиковалась только на эстонском языке и была недоступна для многочисленных фанатов. Но сейчас ситуация изменилась.

Роман перевели на гораздо более доступный английский язык. Фанаты Disco Elysium могут выбрать одну из двух версий, но следует отметить, что это неофициальные переводы.

Первый принадлежит автору tequilla_sunset5, который нанял профессионального переводчика, а затем вместе с друзьями доработал некоторые термины, чтобы они соответствовали тому, что известно по игре. Произведение и оригинал дополнены иллюстрациями Александра Ростова (дизайнера и арт-директора Disco Elysium), а также глоссарием, эпилогом и удаленной сценой, которая в свое время была доступна на сайте ZA/UM.

Ссылка для форматов PDF и epub

Второй перевод выполнен группой Group Ibex и представляет собой «сильно отредактированную версию машинного перевода». Это издание не включает глоссарий и иллюстрации.

Ссылка для PDF и epub

По словам Курвица, после выхода «Святого и страшного аромата» в 2013 году продали всего 1 000 экземпляров. Учитывая последующий успех Disco Elysium, сейчас роман мог бы стать бестселлером. Но в свете споров между Курвицем и владельцами ZA/UM в ближайшее время это вряд ли произойдет.


Сейчас на главной

Публикации

Обзор Thunderobot HL550 Cryo Blast: беспроводные наушники с охлаждающим гелем

Инструментарий 14 февраля 15:00 0

Закрытые наушники с огромными мягкими амбушюрами — это максимально комфортный форм-фактор гарнитуры. Но у пены, которую используют как наполнитель для амбушюров, плохая теплопроводимость. Да и привычный кожзаменитель хоть и тактильно приятен, но вентиляции не способствует. Thunderobot в новых наушниках HL550 Cryo Blast попытались решить эту проблему, добавив в состав амбушюров охлаждающий гель. Рассказываем, сработало ли это, и чем еще интересны эти «лопухи».

Netflix тащит на дно. Обзор аниме «Ведьмак: Сирены Глубин»

Обзоры 13 февраля 16:00 0

Netflix снова переосмысляет «Ведьмака», растягивая камерную историю из рассказа «Немного жертвенности» до масштабов «Игры престолов». Здесь «Ромео и Джульетта», придворные интриги и этнические конфликты, приправленные «зелёной повесткой». Стоит ли погружаться в эти «глубины» или франшизу опять утопили? Разбираемся в этом обзоре.

Обзор игрового 27-дюймового QHD IPS-монитора Thunderobot Silver Wing LQ27F180L-Q

Инструментарий 12 февраля 18:00 0

Монитору Thunderobot Silver Wing LQ27F180L-Q относится к одному из самых популярных классов – игровых 27-дюймовых QHD IPS-мониторов с повышенной частотой развёртки. Разбираемся, как Thunderobot использует современные технологии в своей новинке и каким образом бренд планирует конкурировать с лидерами на игровом рынке.

Не кривя душой — главный претендент на «Игру Года». Впечатления от Kingdom Come: Deliverance 2 после 40 часов

Обзоры 11 февраля 15:00 0

Kingdom Come: Deliverance 2 — это не просто продолжение. Игра не только развивает идеи оригинала, но и исправляет его шероховатости, предлагая ещё более глубокий, живой и аутентичный опыт. Спешим поделиться первыми впечатлениями.

Герой новый — отстрел нацистов старый. Обзор симулятора снайпера Sniper Elite: Resistance

Обзоры 10 февраля 14:21 0

30 января вышла новая часть игровой серии Sniper Elite с подзаголовком Resistance, созданная английской студией Rebellion Developments. Это уже шестая игра серии, не считая дополнений, переизданий и VR-проектов. Каким вышел новый «симулятор снайпера» — разберёмся в нашем обзоре.