Для русской озвучки Kingdom Come Deliverance 2 вышло обновление, удалившее излишне озвученные субтитры. Техно-энтузиаст доработал ИИ-локализацию

Некоторым было мало текстового перевода Kingdom Come Deliverance 2 и нашлось техническое решение.

Недавно для Kingdom Come Deliverance 2 вышла русская озвучка. Поработали не «живые актёры», в дело пошли современные технологии, ИИ-инструменты.

Теперь техно-энтузиаст SynthVoiceRu представил обновление для русской ИИ-озвучки KCD 2 — устранили ряд реплик, которые не надо было озвучивать, а также отрегулировали громкость:

«Итак, мы провели несколько дней, тестируя озвучку, собрали отзывы и подготовили небольшое обновление.

1) Теперь громкость закадрового текста и дубляжа выровнена с громкостью оригинальной озвучки игры. Это позволит лучше слышать звуки природы.

2) В закадровой версии громкость оригинала увеличена на 10%.

3) Удалены излишне озвученные субтитры, которые описывают действия: [Зевает] и т. п.».

Как и прежде, русская озвучка Kingdom Come Deliverance 2 распространяется бесплатно — информацию можно найти на Boosty-канале SynthVoiceRu.

Дубляж: https://youtu.be/NlxDs7bRjPY

***

Автор обложки: Warhorse Studios, Deep Silver. Источник изображения: steamcommunity.com


Сейчас на главной

Публикации

(18+) Для любителей запускать генераторы. Обзор мобильного квеста «для взрослых» MIST

Обзоры 14 марта 15:00 0

Изначально MIST должна была стать частью следующей подборки игр для взрослых на смартфонах. Однако дальнейшее погружение выявило большое количество интересного контента – достаточное, чтобы заслужить отдельный обзор.

Гений, ставший жертвой корпорации. Некролог Monolith Productions: вспоминаем достижения великой студии

Статьи 13 марта 15:00 0

25 февраля, Warner Bros. Games закрыли три свои внутренние студии: First Games, WB San Diego и Monolith Productions. Последняя была знаменита несколькими играми, которые оказали сильное влияние на игровую индустрию. Сегодня мы вспомнили самые важные достижения «Монолитов» — это некролог некогда великой студии.

Гений наносит ответный удар. Что нам известно о Death Stranding 2: On The Beach

Статьи 12 марта 15:00 0

На мероприятии South by Southwest 2025 студия Kojima Productions представила 10-минутный трейлер Death Stranding 2: On the Beach и сообщила, что релиз состоится 26 июня 2025 года, а для обладателей премиум-издания — 24 июня. Что же нам известно о сиквеле на сегодня? Давайте разбираться.

Достойна вашего времени и денег. Кооперативный обзор приключения Split Fiction

Обзоры 11 марта 16:00 0

Раз в четыре года Йозеф Фарес, как гром среди ясного неба, выходит в свет со своими удивительными проектами — Split Fiction не является исключением. На полное прохождение требуется около 12 часов, и они полны зрелищного геймплея. Однако если It Takes Two смогла получить награду за «лучшую игру года» на The Game Awards, то какова вероятность награждения нового проекта аналогичным титулом? Узнаете в нашем обзоре.

Французская Persona для взрослых. Превью ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33

Статьи 10 марта 15:00 0

После 30 жизнь только начинается. А что, если нет? Clair Obscur: Expedition 33 рисует мрачную картину мира, где люди заранее знают дату своей смерти. Амбициозная JRPG со взрослыми персонажами, впечатляющими технологичными пейзажами и ярким оркестровым саундтреком... Да еще и от бывших разработчиков Ubisoft? Все детали — в нашем превью.