«Ошибка перевода»: разработчики NieR Automata объяснили, что Square Enix не заставляла их делать дизайн героев менее откровенным

Вольная интерпретация слов японских разработчиков NieR Automata привела к недопониманию.

Недавно Западные пользователи обратили внимание на одно из выступлений авторов NieR Automata. Их привлёк фрагмент с высказыванием продюсера Сайто Ёсукэ.

Некоторые не так поняли его слова и пришли к выводу, что издатель Square Enix навязывал некие правила, которые сдерживали разработчиков при создании игры, дизайне персонажей.

Поклонники Ёко Таро связались с ним и показали ему публикации — он очень удивился: «Я никогда не слышал [о таких требованиях издателя]...».

Информация дошла и до самого Сайто, который объяснил, что произошло недопонимание, имеет место «огромная ошибка перевода» — при работе над NieR «вообще не было никаких ограничений».

В субтитрах трансляции на моменте 30-15 приводятся слова Сайто:

«Разумеется, Ёко имеет своё виденье по поводу того, что он хочет сделать. Однако, конечно, есть определенные вещи, которые являются этически или морально неуместными — даже если они являются просто аспектами персонажа. Мы пытаемся провести черту, устанавливая правила о том, что приемлемо, а что нет. Хотя некоторые вещи могут быть приемлемы в Японии, они могут стать проблематичными в определенных регионах, и даже персонажи [целиком] могут стать проблемными. Это те ситуации, которые мы обычно стараемся избегать при [создании контента]».

На японском он выразился несколько иначе, его слова можно перевести примерно как: «Мы судим, является ли что-то этически или морально неправильным, основываясь на правилах» и «Есть персонажи, которые нормально смотрятся в Японии, однако не допускаются в некоторых зарубежных регионах, но мы стараемся не делать их настолько плохими, насколько это возможно».

То есть он имел в виду, что «если это нормально в Японии, мы сделаем всё возможное, чтобы представить их дальше [в других регионах]», но из-за особенностей перевода это трактовали как некую навязываемую цензуру со стороны издателя.

Ролик: https://youtu.be/EezDZURfSfk?t=1805

***

Автор обложки: Square Enix, PlatinumGames Inc.. Источник изображения: steamcommunity.com