Начался перевод Disco Elysium на русский язык

Disco Elysium – одна из самых высоко оцененных ролевых игр прошлого года от эстонской студии ZA/UM

Disco Elysium – одна из самых высоко оцененных ролевых игр прошлого года.

Даже для неплохо владеющих английским языком русскоязычных игроков знакомство с проектом может стать сложным испытанием. 

В твиттере Александры «Альфины» Голубевой появилось сообщение:

«кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей».

Перевод поручили фанатской команде во главе с Вольгой Капитоновой. «Альфина» займётся редактурой текста. Голубева ранее работала дизайнером повествования в Ice-Pick Lodge над Pathologic 2 и переводила на русский «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрейера.

Ранее эстонская студия ZA/UM игры говорила, что локализация появится до конца 2020 года. Речь об озвучке не идёт, она останется оригинальной. 

За прогрессом можно наблюдать на официальном портале по ссылке. На момент публикации новости переведено 8% из «1 миллиона слов». Именно такое количество слов указывалось на релизе.

2020-05-12 10:51:19
Дмитрий Кривов
Disco Elysium

Сейчас на главной

Новости

Некоторые геймеры призвали к бойкоту ПК-версии Ghost of Tsushima и хотят разгромить остальные игры Sony, пока не изъятые из продажи в Steam
18:05 0
В VK Play вышел детектив-симулятор судьи All Rise о Нюрнбергском процессе, созданный при поддержке ИРИ
17:57 0
Магазины массово возвращают средства за Ghost of Tsushima на ПК. Sony лишается денег из 170+ регионов
17:33 0
Разработчики Diablo 4 легализуют превышение скорости на лошадях в городах. Blizzard снимет ограничение в четвёртом сезоне с обновлением 1.4.0
17:11 0
Стримеры подписали NDA Marvel Rivals и затем обнаружили, что им запретили негативно высказываться об этом конкуренте Overwatch 2
17:03 0

Публикации

Обзор Amazing Digital Circus 2: как инди-сериал показал опасность игр под управлением искусственного интеллекта

Статьи 13:06 0

Amazing Digital Circus — чудо, что приковало внимание миллионов людей со всего мира. Это анимационный сериал отличного качества, с забавными шутками и постоянным ощущением зловещей долины. Вторая серия показала с интересной стороны взгляд искусственного интеллекта на создание игр.

Страшно много контента. Обзор Withering Rooms

Обзоры 10 мая 16:53 0

Сначала думаешь, что Withering Rooms не представляет собой ничего особенного — это, в конце концов, не единственный 2.5D-хоррор на рынке. Но чем дольше играешь, тем больше обнаруживаешь удивительных деталей и механик. Механик, что придутся по вкусу многим и позволят проходить проект уникальными способами.

С играми на дачу! Подборка дешёвых и компактных консолей, чтобы взять с собой за город

Статьи 09 мая 15:02 0

Начало мая всегда сопровождается двумя вещами — праздниками и открытием дачного сезона. В это время, многие собирают вещи и отправляются за город, чтобы отдохнуть от городской суеты и насладиться первыми тёплыми деньками в году. Но это отнюдь не значит, что нужно отдыхать и от любимого хобби — видеоигр! Сегодня мы подобрали для вас список консолей, которые можно взять с собой на дачу, где есть только старенький телевизор с тюльпанами. Но не бойтесь — есть решение и для тех, у кого нет и такого агрегата.

(18+) Отбиваем богиню у орды бывших. Обзор Sucker for Love: Date to Die For

Обзоры 08 мая 12:58 0

Симулятор свиданий с лавкрафтовскими ужасами возвращается! Новая часть может похвастаться необычным геймплеем и переменами к лучшему, но и проблем у неё хватает — некоторые из них остались из первой части.

Как Sony чуть не убили самую популярную игру 2024 года, а игроки победили корпорацию. Хронология скандала вокруг Helldivers 2

Итоги 07 мая 18:07 0

Судьба Helldivers 2 воистину уникальна — за 3 месяца существования проект прошёл путь от самой востребованной до самой презираемой игры года. А сейчас, похоже, вновь вернёт себе популярность. И всё из-за самодурства компании Sony! А вот памятник стоит поставить храбрым игрокам, вставшим на защиту любимого проекта и борьбу с корпорацией самодуров.