Локализация The Callisto Protocol задела жителей Китая, Тайваня и Южной Кореи. Игру плохо перевели и озвучили

Локализация видеоигр дело тонкое. В The Callisto Protocol технические проблемы добрались даже до текста

The Callisto Protocol перевели не только для «западных» игроков. Разработчики не забыли о поддержке русского языка, а также попытались зайти в азиатский регион.

Например, для игры подготовили перевод на китайский упрощённый и корейский. Игроки из Тайваня, Китая и Южной Кореи не оценили качество перевода. По их мнению, разработчики использовали Google Translate. Судя по отзывам, корейская озвучка не всегда отражает ситуацию, происходящую в игре. Например, когда герой говорит в маске — звук характерным образом не меняется.

Периодически в The Callisto Protocol встречаются японские и корейские субтитры (при игре на другом языке), один из недовольных задаётся вопросом: «это делается для того, чтобы способствовать интеграции Восточной Азии?».

Для The Callisto Protocol также подготовили полную японскую локализацию, но сама игра в Японии не вышла — не смогла пройти сертификацию. Отзывов на японском языке в Steam пока нет.

2022-12-02 19:49:42
Борис Пилецкий
The Callisto Protocol

Сейчас на главной

Новости

Чешские разработчики выпустили новый трейлер «Игры 404»
16:33 0
В Fallout 4 на Xbox Series X|S не работает графический режим «Качество»
15:53 0
Все наряды Евы в Stellar Blade, издевательства над Escape from Tarkov — самое интересное за 25 апреля
14:11 0
Capcom удаляет из Steam три игры. Прощание с Dark Void и не только
14:00 0
Баг Manor Lords помог исправить недоработанное строительство, а разработчик призвал умельцев остановиться
13:57 0

Публикации

«Наш» правильный Skull & Bones? Точно нет. Впечатления от Age of Water (ранний доступ)

Статьи 13:03 0

Февраль обещал стать «пиратским» месяцем, однако один из главных релизов о кораблях и матросах был перенесён на апрель. И вот он добрался до нас — Age of Water вышла в Steam в рамках «раннего доступа». Правда, не всё прошло гладко: не все волны разбились о корабль разработчиков, а даже пробили пару дыр в корпусе.

Хочется получать удовольствие, но не получается. Обзор Necrosmith 2

Обзоры 25 апреля 18:39 0

Necrosmith 2 — симулятор некроманта, который собирает прислужников из запчастей. Игровой процесс напоминает Vampire Survivors, только с возможностью создавать войска и управлять ими. Однако странная реализация игровых механик делает процесс прохождения спорным.

(18+) Руки на органы управления! Подборка игр для взрослых, где геймплей важнее всего остального

Статьи 24 апреля 16:43 0

Игры для взрослых удивительны — в большинстве из них игроку нужно активно поддаваться врагам, чтобы получить доступ к «главному контенту». Однако есть и такие, что заставят забыть обо всём кроме победы. Проекты из этой подборки удивляют своим необычным геймплеем — и мы собрали их для вас в одном месте.

Стильно, нудно, криво, мало. Обзор No Rest for the Wicked [ранний доступ]

Обзоры 23 апреля 16:48 0

Создатели дилогии Ori, в преддверии появления No Rest for the Wicked в программе раннего доступа, не раз говорили, что со своей новой игрой они собираются вывести жанр action-RPG на новый уровень. Получилось ли у них? Ответ будет, скорее, положительным, но нюансов и раздражающих мелочей у проекта хватает.

Наконец-то покер перестал быть... Покером? Запоздалый обзор Balatro

Обзоры 22 апреля 08:53 0

Разработчик LocalThunk взял карточную игру «Покер», добавил туда новых правил и красивые шкурки — из азартной игры на деньги получился креативный декбилдер, а результат получил огромную популярность. Заслуживает ли её Balatro? Сейчас расскажем.