Russian voiceover released for Grand Theft Auto 5. Modern technologies have solved the problem of localizing the Rockstar Games game
Due to the scale and features of Grand Theft Auto 5, it is difficult to expect a full-fledged localization into other languages, but with the development of technology, a solution has appeared
Для Grand Theft Auto 5 доступны русские субтитры, но в процессе игры приходится много ездить и участвовать в перестрелках. В такие моменты далеко не всегда удобно читать субтитры в нижней части экрана,
Некоторым пользователям хотелось бы получить полную русскую локализацию GTA 5, но игра Rockstar Games масштабная и представлена богатая «палитра голосов», т.е. сложно ожидать, что подобный проект может получить озвучку на других языках.
Однако с появлением современных технологий такое становится реальностью — SynthVoiceRu при поддержке Toreno представил русскую озвучку Grand Theft Auto 5, созданную при помощи нейросети:
«Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло. Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Озвучены все диалоги, для которых есть субтитры. Реплики, для которых субтитров нет, были озвучены по переводу их транскрипции (другими словами, для малозначимых NPC в игре могут встречаться странные реплики).
Озвучка катсцен представлена Toreno»
Русская озвучка Grand Theft Auto 5. Естественно, о «высочайшем качестве» уровня оригинала говорить не приходится, но для части игрового сообщества это может быть полезным решением: https://youtu.be/LuaimusWLEY
На SynthVoiceRu представили инструкцию по установке русской озвучки Grand Theft Auto 5:
1.) Нужно скачать нужную версию озвучки:
- дубляж (как на видео): https://disk.yandex.ru/d/MVJvGj2NOgKctA
- закадровый (фоном английская речь): https://disk.yandex.ru/d/8aBW49fix69kjw
2.) Установить OpenIV по инструкции: https://youtu.be/Atoxv56TKLA
3.) Распаковать содержимое архива в папку mods (должно получиться, например, так C:\Games\Grand Theft Auto V\mods\x64)
4.) В настройках игры выставить пункт аудио (усиление диалогов) на максимум
Ранее на SynthVoiceRu представили озвучку для другой популярной и тоже весьма масштабной игры — Baldur's Gate 3 от Larian Studios.
***
Автор обложки: Rockstar North, Rockstar Games. Источник изображения: steamcommunity.com
