Only Russian voiceover in Castle of Secrets is corrected by AI — authors responded to Western activists who canceled the game for neural localization
Not all people approve of the use of modern technologies in game production. Castle of Secrets was under attack.
Недавно некоторые геймеры узнали про существование Castle of Secrets, но повод для разработчиков оказался не особо радостным. Актриса стала жаловаться в соцсетях, рассказывая о предполагаемой «краже» голосов.
Как утверждалось, авторы Castle of Secrets решили воспользоваться ИИ-технологиями, чтобы самостоятельно добавить новые реплики к уже записанной английской озвучке. Такая перспектива не впечатлила владелицу этих голосов, а активные пользователи стали предпринимать попытки «отменить» игру.
Разработчики Castle of Secrets выпустили заявление — ИИ-технологии действительно применялись в озвучке, но это было ограничено лишь русской локализацией:
«Мы хотели бы разобраться с недавними недоразумениями, связанными с озвучкой в Castle of Secrets.
Сразу оговоримся: в полной версии игры присутствует профессиональная английская озвучка, исполненная настоящими актерами. Эти талантливые люди внесли значительный вклад в оживление мира Castle of Secrets, и мы будем должным образом вознаграждать их за работу.
Уточним, что использование технологии AI voice (ИИ-голоса) было строго ограничено дополнением и корректировкой оригинальной русской озвучки. Она использовалась как инструмент для поддержки последовательности в локализации, а не для замены или замещения настоящего актёра озвучивания.
Мы понимаем и ценим озабоченность сообщества, но хотим заверить всех, что английская озвучка в Castle of Secrets полностью аутентична и выполнена на профессиональном уровне».
Также они прокомментировали сообщения о «краже» голосов:
«У нас никогда небыло кастинг директора, это ложь и мы никого не увольняли, а также мы не заказывали у этих людей озвучку, не брали её, не использовали и просто перестали общаться с человеком, который навязывал нам свои услуги актёрской озвучки.
После чего этот человек начал распространять дезинформацию в сети и далее уже все начали это подхватывать».
***
Автор обложки: Serene Questworks studios, Wandering Wizard. Источник изображения: store.steampowered.com
