В ремейке The Last of Us исправили ошибку в русской локализации, возможно, сделанную намеренно 9 лет назад

К локализации The Last of Us есть некоторые претензии. В какой-то момент весь текст решили не переводить или скорректировать. В ремейке это исправили

Игроки изучают контент ремейка The Last of Us. Как выяснилось, исправили ошибку, которую допустили 9 лет назад в оригинальной The Last of Us. По другим данным, это не ошибка. Локализацию намеренно изменили, но не в оригинале, а в ремастере (мнения по поводу версии тоже разнятся), якобы из-за ЛГБТ-подтекста записки.

По какой-то причине в русской локализации не был переведён текст одной из записок. В The Last of Us Part I разработчики из Naughty Dog даже предусмотрели отдельное достижение за нахождение данной записки (In Memorium / «На память»).

Как утверждается, это записка Фрэнка в версии The Last of Us для PS3:

В русской локализации ранее она выглядела так (ремастер):

Игрок заметил, что в The Last of Us Part I текст был переведён полностью:

 

Гайд по поиску записки Фрэнка в The Last of Us Part I:

2022-09-05 16:23:40
Борис Пилецкий

Сейчас на главной

Новости

Раскрыты секреты боевой системы Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii. Смотрим ролик с объяснениями
10:57 0
Nintendo и Xbox сыграют в одной команде. Game Pass на Switch 2 изменит правила игры — слухи
10:37 0
Ace Combat 7: Skies Unknown преодолела отметку в 6 миллионов копий
10:25 0
Разработчики Hollow Knight намекают на показ Silksong на Nintendo Direct? Намёки оживили фанатов
09:54 0
Создатель Days Gone отреагировал на отмену проектов PlayStation. Эмоциональный пост Джона Гарвина
09:33 0

Публикации

8 лет ожиданий того стоят. Почему Hollow Knight — это великая игра, а мы до сих пор верим в Silksong

Обзоры 17 января 15:00 0

Близится время, когда игровую индустрию сотрясет сенсацией. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, да и пора давно уже! В интернете поползли слухи о выходе Hollow Knight: Silksong в 2025 году. И это отличная возможность вновь запустить Hollow Knight, а также вспомнить причину, по которой продолжение ждут уже 8 лет.

Насилие в видеоиграх: источник проблем или удобный «козел отпущения»? Наука против популизма

Статьи 16 января 15:00 0

Видеоигры снова под прицелом. В России готовят закон, который обещает навести «порядок в игровой индустрии», включая борьбу с пропагандой насилия, регуляцию игровых платформ и даже «гейминг по паспорту». Но не обернется ли эта инициатива ограничениями для игроков и ударом по разработчикам? Всё ещё верите, что видеоигры порождают насилие? Тогда мы идем к вам.

(18+) Приятности в кармане! Подборка игр для взрослых на смартфонах

Статьи 15 января 15:00 0

С момента предыдущей подборки прошло совсем немного времени — и тогда игры для взрослых на смартфонах, мягко говоря, оставляли желать лучшего. Качественный контент могли позволить лишь существующие на донаты мастодонты. Однако прогресс не стоит на месте, и даже инди-разработчики всё чаще выпускают на смартфоны годный контент.

Не идеал, но шаг в правильном направлении. Обзор MechWarrior 5: Clans

Обзоры 14 января 15:00 0

MechWarrior 5: Clans — долгожданное возвращение к истокам культового сериала симуляторов боевых роботов. Разработчики из Piranha Games смогли сделать значительный шаг вперед в Clans, взяв наработки по Mercenaries и выбросив из неё всё то, что отравляло удовольствие от игры. В итоге получилось больше кино, чем игра, но разве не об этом мечтали фанаты Battletech?

Игроки как прикрытие. Монетизация в играх: «нелегальная» сторона, мафиозные войны и миллиарды долларов на «шкурках»

Статьи 13 января 15:00 0

Видеоигры давно вышли за рамки развлечения для гиков. Сегодня это многомиллиардная индустрия, которая нередко становится почвой для теневого бизнеса, а одной из ключевых проблем стало повсеместное внедрение азартных механик — скрытых и явных. В этой статье разбираемся, как виртуальное казино превращается в реальное, и какие психологические приемы используют разработчики, чтобы залезть к вам в карман.