The Russian localization in Baldur's Gate 3 could not be done properly. It was believed that 20,000 lines were lost in the process. Upon closer inspection, this number has decreased, but the problem has not disappeared
ss7877 обратил внимание на недавний хотфикс 2 для Baldur's Gate 3 с точки зрения локализации. Он отметил, что русскую локализацию исправляют, но ещё предстоит много работы.
ss7877 пишет: «Всего было исправлено около 800 строк, причем исправления касались как терминологии (в частности, убрана путаница между устойчивостью к урону и сопротивляемостью), так и литературной составляющей - множество фраз приведено к более литературному виду, не говоря уже о банальных исправлениях ошибок и опечаток…».
Однако так и не решили вопрос с пропущенными строками. Ранее предполагалось, что в русской версии Baldur's Gate 3 пропустили 20000 строк — впоследствии удалось выяснить, что речь всё же идёт о меньшем числе, такая внушительная сумма набралась в том числе из-за уже неиспользуемых в игре строк:
«И хотя сейчас мы знаем, что в реальности их не многие тысячи, а всего лишь десятки, - радости русскоязычным поклонникам игры это не добавляет».
Остаётся лишь ждать, когда русскую локализацию Baldur's Gate 3 наконец исправят. ss7877 выпустил мод BG3 Russian Localization Fixes, добавляющий некоторые строки.
