Historical Inaccuracy Discovered in Ghost of Yotei, Delighting Japanese Scholar
After the announcement of Ghost of Yotei, many questions arose. They are not limited to the appearance of the main character alone.
Недавно в ходе презентации State of Play студия Sucker Punch Productions анонсировала Ghost of Yotei. В центре истории на этот раз окажется совсем другой персонаж — не протагонист Ghost of Tsushima, теперь это игра про сильную женщину и в другом временном периоде.
В сети некоторые пользователи сосредоточились на внешности главной героини, но этим всё же дело не ограничивается. К обсуждению Ghost of Yotei подключился японский ученый и исследователь культуры и языка айнов и указал на неочевидную для «среднестатистического» пользователя неточность, которая в данном случае может расцениваться как «нечто прекрасное»:
«Удивительно, что действие Ghost of Yotei происходит на Хоккайдо в 1603 году. Это включает в себя значение слова "призрак" во многих смыслах. Это, должно быть, сделали специально.
Оригинальное название горы "Йотей" — Shiribeshi-Yōteizan, относится к периоду Мэйдзи [1868-1912], а на языке айнов её называли как "Machinesiri" [Мачинешири]. Йотей в 1603 году — это "призрачный" топоним».
***
Автор обложки: Sony Interactive Entertainment, Sucker Punch Productions. Источник изображения: YouTube.com
