Crash Bandicoot's PS1 Hero Was Too Ugly for Japan - The Character's Image Had to Be Changed for Advertising
Promoting games is not an easy task. When advertising Crash Bandicoot, regional characteristics had to be taken into account.
Маркетинговая кампания для разных регионов может существенно отличаться из-за культурных особенностей. Известная игра Crash Bandicoot не стала исключением.
В недавнем интервью экс-менеджер Sony PlayStation Сюхэй Ёсида вспомнил о проблемах, с которыми столкнулась Crash Bandicoot в Японии. Местная маркетинговая команда советовала переделать «уродливое существо» для локальной рекламы (игра выходила в 1996 году на PS 1).
Изначально глаза были зелёными — их попросили заменить на карий «как у японцев», а также сделать брови персонажа потоньше.
В целом волосатость героя была проблемой («напоминает животное») — для маркетинговых материалов его попросили сделать «пластиковым», с «блестящей кожей».
С языком тоже были сложности: если слово «Crash» было знакомо, то «Bandicoot» в Японии банально не знали, поэтому было решено сделать песню для TV-рекламы.
Подборка рекламы: https://youtu.be/RS3rpyTqoUs
Интервью: https://youtu.be/oved6qVecH8
***
Автор обложки: Naughty Dog, Sony Interactive Entertainment. Источник изображения: steamcommunity.com
