Modern voice synthesis technologies are taking the problems in the field of voice acting to a new level. A real drama has unfolded around the voice of Alyona Andronova
Алёна Андронова, которую можно было увидеть в роликах iXBT.com или у GamesVoice, является актрисой дубляжа кино и сериалов. Она подала в суд на Тинькофф, поскольку её голос стали эксплуатировать — используют для озвучивания против её воли.
Среди прочего требует обязать Тинькофф разместить на официальном сайте информацию о том, что ими создана «технология синтеза голоса, с использованием голоса [Алёны], в результате чего, произошло нарушение её права на неприкосновенность исполнения, и на сторонних сайтах появились записи её голоса в рекламе сексуально-эротического содержания».
История началась несколько лет назад. В 2019 году Алёна откликнулась на объявление, требовался женский голос на большой объём страниц. Сначала не было полного понимания, что же это за проект. После прохождения кастинга и начала работы вскрылись детали:
«…уже на записи выяснилось, что это объем текстов для создания нейросети. На первой записи присутствовали представители банка, и когда я начала их расспрашивать, мне было сказано, глядя прямо в глаза, что мой голос нужен будет ТОЛЬКО и исключительно для внутренних задач банка, поможет обучить Олега, заменит собой колл-центр и всё».
Работа была выполнена и история с проектом для Алёны, казалось бы, была закрыта. Однако история получила неожиданное продолжение; технологии синтеза стали развиваться — знакомые стали натыкаться на специфическую рекламу, в которой звучал её голос:
«…вдруг год назад мой друг задал мне вопрос, озвучивала ли я порно-рекламу. Я ответила, что нет, наверняка он перепутал, но он утверждал, что это был мой голос. Вскоре и другие знакомые и коллеги стали об этом говорить и присылать мне записи экранов, на которых при включении видео запускается откровенная порно-реклама, без какой-либо цензуры, которая озвучена синтезом моего голоса».
Как отмечает Алёна, её голосом также озвучивались «эротические чаты, подписки и донаты на трансляциях, коммерческая реклама». Некоторые студии, с которыми она ранее работала, начали продавать её синтезированный голос на стриминговые сервисы и т.п.
Подобное негативно отразилось на карьере — потеряла часть работы.
В договоре не было ни слова «синтез», ни упоминания нейросетей, ни каких-либо подробностей об использовании записей голоса: «Это стандартный договор о том, что я создаю исполнение, передаю его и разрешаю его обработку. Понимаете, для того времени это был совершенно типовой договор, мы подписываем такие несколько раз в месяц».
Она далеко не единственная жертва современных технологий: в открытом доступе ей удалось найти много голосов коллег, в большинстве случаев обговаривались иные условия / о синтезе речи не шло. Некоторые персоны сейчас даже вскрывают игровые файлы, чтобы извлечь образцы голоса актёров и натренировать нейросети (яркий пример — недавний трейлер Cyberpunk 2077 Phantom Liberty, который энтузиаст stAIker озвучил синтезированными голосами актёров дубляжа).
Алёна Андронова не намерена ограничиваться решением проблемы со своим голосом — пытается привлечь внимание общественности к происходящему в сфере озвучивания и защитить коллег.
Запущена петиция ( chng.it/kPTqbxMgMc ): предлагается внести изменения в законодательство и в договоры, чтобы прекратить синтез голоса, осуществляемый против воли актёров; создать специальный отдел, при Минкульте или Роскомнадзоре, который бы занимался вопросами нейросетей и синтезов, авторского права и т.п.
