Cyberpunk 2077 Phantom Liberty received a text-based Russian localization, but CD Projekt RED was unable to provide voice acting. There was a huge demand for it, and enthusiasts solved the problem by using modern technologies.
В 2023 году CD Projekt RED выпустила масштабное дополнение Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. Основная игра получила русскую озвучку, а вот DLC лишь русские субтитры.
Возник огромный запрос на русскую озвучку и за Phantom Liberty взялись различные энтузиасты. Для озвучивания игры они использовали современные технологии, в дело пошли нейросети.
Моддер RedpaX выпустил финальную версию полной русской локализации Cyberpunk 2077 Phantom Liberty, персонажи говорят на русском языке (в исполнении нейросети).
Касательно бюджета проекта в Discord он заявил: «на текущий момент всё делается за счет моих личных средств на озвучку CP2077 было потрачено 298 000 рублей и тонна времени, я ни у кого не просил ни копейки».
Приглашение Discord-канал проекта: https://discord.com/invite/wZrbzdCbMs
CD Projekt RED не в восторге от подобных проектов. Ранее сообщали, что на YouTube подобные ролики могут получать страйки за нарушение авторских прав, а юристы высылали творцам «письма счастья».
Сравнение русской нейроозвучки Cyberpunk 2077 RedpaX и версии MDSays: https://youtu.be/-2xKRQ_0mgE
