13 Sentinels Aegis Rim is no longer a PlayStation console exclusive and has been released on Nintendo Switch. Soon, enthusiasts learned how to run the game on PC. Now, it also has an unofficial translation into Russian.
13 Sentinels Aegis Rim некоторое время была закрыта на консолях PlayStation. Недавно игру выпустили на Nintendo Switch.
Игроки и критики в целом остались довольны.
Энтузиасты научились запускать игру на ПК с помощью специального программного обеспечения. Однако, в 13 Sentinels Aegis Rim довольно запутанный сюжет и множество диалогов, а официальной русской локализации не было.
В сообществе с говорящим названием «Русификатор 13 Sentinels: Aegis Rim» объявили о релизе русификатора (Switch / ПК). Как пояснили, работа над русификатором длится уже 3.5 года, с момента релиза игры в сентябре 2019 года.
Предупредили, что интерфейс 13 Sentinels: Aegis Rim перевели не целиком из-за технических сложностей. Среди перерисованных текстур могут встречаться артефакты. Титульный экран не удалось привести в приличный вид.
Однако, есть и позитивные моменты:
- перевели весь текст сюжета; записи лора; описания событий; хронологию и т.п.
- в переводе нет отсебятины или локальных мемов: «Названия фильмов, книг, исторических мест адаптированы под восприятие русскоговорящего человека».
- при переводе использовалась система Поливанова (например, Кодзима, а не Коджима; Сю, а не Шу).
Примеры перевода.
Обзор 13 Sentinels Aegis Rim на iXBT.games.
