Until a certain point, a completely official localization was being prepared for the game, but due to Bethesda's policy, players had to deal with the translation of Starfield on their own
Когда-то для Starfield была заявлена официальная русская локализация, но незадолго до релиза язык пропал из списка поддерживаемых. У игроков были теории, что локализацию была уже практически готова, но её банально вырезали.
Благодаря запуску Creations (Creation Club) самодельная локализация добралась до игроков на Xbox, у энтузиастов получилось нечто вроде «официальной локализации» (но не совсем).
В сообществе «Переводы от Segnetofaza TEAM» обратили внимание на один интересный момент, связанный с русской локализацией Starfield — поддерживается русский текст:
«беседка не отказывается от поддержки русского текста до конца
этот текст загружается с их серверов)
официальный перевод кек)».
Тем не менее едва ли в ближайшее время стоит ожидать для Starfield официальный патч с русской локализацией Bethesda Game Studios — пока вопросами перевода занимается Segnetofaza TEAM и другие энтузиасты. Благодаря современным технологиям для игры делают и русскую озвучку (используются возможности ИИ/нейросети).
Для Starfield сейчас разрабатывают сюжетное дополнение Shattered Space (или «Расколотый космос») с новым контентом, т.е. скоро у энтузиастов-локализаторов прибавится работы.
***
Автор обложки: Bethesda Game Studios, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com
***
Автор скриншотов: «Переводы от Segnetofaza TEAM». Источник изображений: discord
