The issue of localizing The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered is being addressed by the community.
Различные энтузиасты продолжают предлагать решения по русской локализации The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered. На этот раз отметились shimonmood и ngc404.
Вышла улучшенная версия русской озвучки «The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered "Интеграция озвучки от 1С" [0.3]» — в неё включили дополнительные реплики.
Сейчас собирают отзывы о локализации (можно высказаться на странице Shimon Mood на Boosty):
«Добавлены реплики из Delux нейросетью (Всего отсутствует 40 Реплик которые отсылают к Delux в оригинальной версии. Возможно я что то не правильно сопостав[ил] и если что то ещё пропустил пожалуйста напишите).
Уже пробуем разные варианты реализации липсинга (Пока не понятно получиться что то или нет)».
При этом есть нюанс с установкой, локализаторы рассказали про «Технические шоколадки»:
«Что бы реплики из Deluxe проигрывались нужно откатиться на оригинальные AltarDeluxe.bsa и AltarESPMain.bsa и нейронка будет.... но будут местами обрезаться».
На странице Shimon Mood уже опубликовали все необходимые файлы для русской озвучки The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered.
***
Автор обложки: Bethesda Game Studios, Virtuos, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com
